تأتي معظم الأفعال البلغارية في أزواج:
- جانب غير تام - عملية أو عادة:
«Всеки ден купувам хляб.»
- أشتري الخبز كل يوم. - جانب تام - إجراء واحد كامل، نتيجة:
«Ще купя хляб.»
- سأشتري (بعض) الخبز.
يتم إنشاء الأزواج بثلاث طرق: لاحقة مختلفة («купувам → купя»
)، أو بادئة («пиша → напиша»
)، أو كلمة مختلفة («идвам → дойда»
).
القاعدة الذهبية: مضارع الفعل التام لا يمكن أن يقف بمفرده. إنها تحتاج إلى مساعد - «да»
، «ще»
، «ако»
، «когато»
:
«Искам да купя билет.»
- أريد شراء تذكرة.«Когато стигнеш, обади ми се.»
- اتصل بي عندما تحصل على هناك.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — خطأ.
في الماضي، عادة ما يستخدم المصحح الأفعال المثالية («купих»
، «платих»
)، أما الناقص فيستخدم الأفعال غير الكاملة. («купувах»
).
تعلم الأفعال في أزواج، بالطريقة التي تدرجها بها القواميس.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
أمثلة
Всеки месец плащам наема по банков път.
كل شهر أدفع الإيجار بتحويل بنكي.
Днес ще платя сметката за ток.
اليوم سأدفع فاتورة الكهرباء.
Трябва да купя подарък за Мария.
يجب أن أشتري هدية لماريا.
Обикновено чета преди сън.
عادة أقرأ قبل النوم.
Снощи прочетох цялата книга.
ليلة أمس قرأت الكتاب كله.
Когато стигнеш, обади ми се.
اتصل بي عندما تصل.
اختبار سريع
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
عادة («всеки ден») ← غير مكتمل:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
فعل واحد كامل ← مكتمل:«ще платя».
أي جملة صحيحة؟
Искам да купя билет.
«купя»مكتمل ولا يأتي وحده — يحتاج إلى
«да»أو
«ще».
ما الشريك المكتمل لـ«пиша»
؟
напиша
السابقة на- تصنع«напиша». والباقي صيغ ماضٍ.
«идвам»
و«дойда»
زوج من حيث الجهة.
صح
نعم — كلمتان مختلفتان بمعنى واحد: «يأتي».