في «Този закон го знам»
، يشير «този закон»
و«го»
إلى كائن واحد، وليس كائنين مختلفين. العبارة الاسمية في المقدمة تحدد الموضوع؛ الضمير القصير يربطه بفعل.
قارن «Прочетох отчета»
المحايد مع «Отчета го прочетох»
: نحن نتحدث الآن عن التقرير، وليس عن وثيقة أخرى. المضاعفة أمر طبيعي جدًا بالنسبة لموضوع أو تباين مألوف. لا تضيفه إلى كل اسم.
بالنسبة للمفعول المباشر استخدم «го, я, ги»
حسب الجنس والعدد. بالنسبة للكائن غير المباشر، استخدم «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. مع الإنشاءات التجريبية، غالبًا ما تكون المضاعفة إلزامية: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
الشكل القصير لا يجعل الاسم فاعلًا: «Отчета го прочетох»
يأخذ المقالة القصيرة. احتفظ بالترتيب «му го»
، «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. لا تفترض أن هذه قاعدة عالمية عبر اللغات.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
أمثلة
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
أعرف هذا القانون، لكن لا أعرف متى تم إقراره.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
لقد قمت بإرجاع الكتاب، ولكنني مازلت أقرأ المقال.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
لقد أرسلت الدعوة إلى ماريا يوم الاثنين.
На мен ми е интересна местната история.
أجد التاريخ المحلي مثيرًا للاهتمام.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
لقد قرأت التقرير، لكنني تخطيت الملحق.
На колегите им го обясних с пример.
لقد شرحت ذلك لزملائي بمثال.
اختبار سريع
اختر المضاعفة الصحيحة لـ «книгата»
.
Книгата я върнах.
يطابق«Я»كائنًا مؤنثًا مباشرًا مفردًا.
كامل: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
«На Мария»كائن غير مباشر؛ شكله القصير هو
«ѝ».
اختر الجملة الصحيحة مع التقرير ككائن لها.
Отчета го прочетох.
التقرير هو موضوع القراءة، لذا استخدم«отчета»هنا.
اختر البناء الطبيعي للإحساس.
На мен ми е студено.
في هذا البناء، لا يحل النموذج الطويل محل النموذج القصير المطلوب«ми».
احتفظ بالنموذجين القصيرين بالترتيب الصحيح.
На колегите им го обясних.
الكائن غير المباشر«им»يسبق الكائن المباشر
«го».
يشير «Книгата я върнах»
إلى كتابين مختلفين.
خطأ
يشير«Книгата»و
«я»إلى نفس الكائن.