المقارنة في البلغارية منتظمة بشكل رائع. ضع «по-»
في البداية لمعنى «أكثر / أفعل من» و«най-»
لمعنى «الأكثر / الأفعل» — دائما مع شرطة:
«голям → по-голям → най-голям»
(كبير ← أكبر ← الأكبر)«бавно → по-бавно → най-бавно»
(ببطء ← أبطأ ← الأبطأ)
الصفة تظل تتوافق مع الاسم: «по-голяма стая»
، «най-хубавото място»
. ومع «най-»
تضيف عادة أداة التعريف: «най-хубавият ден»
— أجمل يوم.
«من» في المقارنة = «от»
قبل الاسم: «Пловдив е по-малък от София.»
وقبل جملة كاملة استخدم «отколкото»
: «По-евтино е, отколкото мислех.»
— إنه أرخص مما ظننت.
شاذ واحد فقط: «много → повече»
(أكثر)، لا «по-много»
. و«повечето»
تعني «معظم»: «повечето хора»
— معظم الناس.
و«най-»
تعمل حتى مع الأفعال: «Най-много обичам лятото.»
— أكثر ما أحب الصيف.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
أمثلة
Пловдив е по-малък от София.
بلوفديف أصغر من صوفيا.
Днес е по-топло от вчера.
اليوم أدفأ من أمس.
Кой е най-високият връх в България?
ما أعلى قمة في بلغاريا؟
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
القطار أرخص، لكن الحافلة أسرع.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
كان الفيلم أفضل مما توقعت.
Най-много обичам лятото.
أكثر ما أحب الصيف.
اختبار سريع
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
مقارنة مدينتين بـ«от»←
«по-голяма».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
«من» قبل الاسم أو الضمير هي«от»:
«от мен».
«خبز أكثر» — اختر:
Искам ___ хляб.
повече
الشاذ الوحيد:«много → повече».
«أجمل يوم» — اختر:
най-хубавият ден
«الأكثر» =«най-»مع أداة التعريف:
«най-хубавият».
«по-»
و«най-»
تُكتبان بشرطة.
صح
نعم:«по-голям»،
«най-голям».