اختر رابطًا يعبر عن العلاقة بين الأفكار.
- السبب:
«тъй като»
،«понеже»
.«Тъй като вали, оставаме тук.»
- الامتياز:
«въпреки че»
،«макар че»
. العائق حقيقي، لكن النتيجة غير متوقعة:«Въпреки че вали, излизаме.»
- شرط:
«стига да»
يعطي حالة كافية؛ يقدم«освен ако»
استثناءً:«Ще дойда, освен ако съм на работа.»
- النتيجة:
«така че»
.«Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.»
«Затова»
و«следователно»
يربطان أيضًا الأفكار، لكن لا يقدمان جملة ثانوية مثل «тъй като»
. الأول يقدم نتيجة؛ هذا الأخير يؤكد على الاستدلال المنطقي.
ضع فاصلة عند حد الجملة: «Оставаме, тъй като вали»
. في هذه الاستخدامات العادية، احتفظ بمركب الاقتران معًا: «въпреки че»
، «тъй като»
، «така че»
. إذا جاءت الجملة الثانوية أولاً، ضع الفاصلة بعدها.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
أمثلة
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
وبما أن الجو حار، فسوف نغادر مبكرا.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
على الرغم من هطول الأمطار، تعمل الحافلات في الموعد المحدد.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
سوف نصل في الوقت المحدد بشرط أن نغادر الآن.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
سنلتقي في الحديقة ما لم يبدأ المطر.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
الطريق مغلق، لذلك سنمر عبر القرية.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
لم يستجب الجميع. ولذلك، فإن المسح لم يكتمل بعد.
اختبار سريع
أكد على السبب: «___ е горещо, тръгваме рано.»
Тъй като
الحر يفسر الرحيل المبكر: إنه سبب وليس عائقاً.أكد على النتيجة غير المتوقعة: «___ вали, излизаме.»
Въпреки че
نخرج رغم المطر: وهذا يتطلب التنازل.القبول يعتمد على وجود تذكرة. كامل: «Можеш да влезеш, ___.»
стига да имаш билет
تقدم«Стига да»الحصول على تذكرة كشرط كافٍ.
ما هي الجملة التي تحافظ على الاقتران معًا؟
Тъй като вали, оставаме.
تتبع الفاصلة الجملة الثانوية، وليست جزءًا من«тъй като».
تقديم استثناء: «Ще дойда, ___ съм на работа.»
освен ако
يقدم«Освен ако»الشرط الذي سيؤدي إلى إلغاء الخطة.
يعبر «Въпреки че»
و«тъй като»
عن نفس العلاقة.
خطأ
الأول يقدم الامتياز؛ والثاني يقدم سببا.