يقر امتياز بوجود عقبة ولكنه يحتفظ بالمطالبة الرئيسية. «Макар че»
و«въпреки че»
عادةً ما يعرضان العائق كحقيقة: «Макар че вали, ще излезем»
.
«Дори да»
و«даже да»
التنازل عن احتمال: «Дори да завали, ще излезем»
. أنت لا تؤكد أن المطر قد بدأ أو سيبدأ بالضرورة؛ أنت تقول أنه لن يغير القرار. هذا النمط «да»
لا يأخذ «ще»
: «дори да закъснее»
، وليس «дори да ще закъснее»
.
قارن «Ако завали, ще останем»
مع «Дори да завали, ще излезем»
. الأول يحدد الشرط؛ والثاني يحيد هذا الشرط باعتباره عائقًا.
لاحتمال سابق: «Дори да е закъснял, можем да започнем»
. لا نحتاج أن نعرف ما إذا كان قد تأخر. «Макар че закъсня»
عادة ما يتعامل مع التأخير كحقيقة.
افصل الجملة الثانوية بفاصلة: «Ще дойда, макар че съм зает»
. عندما يأتي أولا، ضع الفاصلة بعده. لا تقم بتقسيم «макар че»
أو «въпреки че»
ميكانيكيًا. «Макар и уморен»
ليس له فعل شخصي؛ إنه نمط مخفض.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
أمثلة
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
حتى لو هطل المطر، سنعقد الاجتماع تحت المظلّة.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
وعلى الرغم من أن المطر قد بدأ بالفعل، إلا أن المشاركين بقوا.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
سننظر في الاقتراح رغم انقضاء الموعد النهائي.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
وحتى لو لم يتفقوا، فسوف نشرح موقفنا.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
حتى لو قرأ التقرير، فربما فاتته هذه التفصيلة.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
ورغم تعبها إلا أنها أجابت على كل الأسئلة.
اختبار سريع
لم تمطر بعد. ما هو الخط الذي يسمح بهطول الأمطار دون تقديمه كحقيقة؟
Дори да завали, ще излезем.
«Дори да»يعترف بوجود عقبة محتملة؛
«макар че»و
«въпреки че»يتعاملان مع الأمر على أنه حقيقة هنا.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
بعد«дори да»، يمكن أن يشير الشكل الحالي
«закъснее»إلى المستقبل.
ما الجملة التي تتعامل عادة مع التأخير كحقيقة؟
Макар че закъсня, го приехме.
يتعرف«Макар че закъсня»على وجود عقبة.
يؤكد «Дори да е прочел доклада»
بالضرورة أنه قرأه.
خطأ
يسمح النموذج بإجراء سابق محتمل دون تأكيده بالضرورة.ما هي علامات الترقيم المحايدة بالنسبة لأداة الاقتران بأكملها «макар че»
؟
Макар че съм зает, ще дойда.
تفصل الفاصلة الجملة الثانوية بأكملها عن الجملة الرئيسية.