«бих»
+ نموذج -л = سوف:
«Бих искал едно кафе.»
- أريد قهوة. (امرأة تقول«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
- هل يمكنك مساعدتي؟ طلب مهذب للغاية.
يتغير «бих»
مع الشخص: бих، би، би، бихме، бихте، биха. يوافق النموذج -л كما في الماضي التام.
الجمل الإذاعية باستخدام «ако»
:
- حقيقي:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— إذا هطل المطر، سنبقى في الداخل. (ако + المضارع، ще + فعل) - غير واقعي:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— لو كان لدي وقت، لحضرت. أو المزيد كل يوم:«…щях да дойда»
. - في سياق سابق:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
- لو كنت أعرف لأخبرتك.
اللغة البلغارية المنطوقة تحب «щях да»
+ الفعل: إنه أمر سهل، لأن «щях»
فقط هي التي تتغير: щях، щеше، щяхме، щяхте، щяха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
أمثلة
Бих искал да запазя маса за двама.
أود حجز طاولة لشخصين.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
هل بإمكانك التكلم ببطء أكثر؟
Ако вали, ще останем вкъщи.
إذا أمطرت سنبقى في البيت.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
لو كان عندي وقت أكثر لتعلمت الإسبانية.
Ако знаех, щях да ти кажа.
لو كنت أعرف لأخبرتك.
На твое място бих отишла.
لو كنت مكانك لذهبت.
اختبار سريع
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
لـ«аз»(أنا) ←
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
«Вие»المهذبة ←
«бихте».
امرأة تقول «أود…». اختر:
Бих искала…
«аз»←
«бих»، وصيغة -л مؤنثة:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
شرط غير ممكن ←«щях да»+ فعل.
«Бихте ли могли…?»
طريقة مهذبة جدا لطلب شيء.
صح
نعم — استخدمها في المكاتب والمتاجر ومع الغرباء.