لهجة هي نظام، وليس لغة قياسية تالفة. يميز اللهجة المحلية والكلام العامي الحضري والعادة الفردية. كلمة واحدة لا تثبت من أين يأتي الشخص.
تفصل حدود اليات بين اللهجات وفقًا لردود الفعل القديمة «ѣ»
. اللهجات الغربية بشكل عام لها «е»
: «бел»
، «млеко»
. البدائل البلغارية القياسية: «бял — бели»
، «мляко — млечен»
. ويعتمد التناوب على التشديد والأصوات التالية، وليس على الاختيار الحر.
شوب، واللهجات الرودوبية واللهجات الشمالية الشرقية ليست أصنافًا موحدة داخليًا. استمع لمجموعات من أنماط حروف العلة، والمقالات، وأشكال الأفعال، والتنغيم. ليست كل التعابير العامية المسموعة في صوفيا تنتمي إلى لهجة المتجر.
في الأدب والأغاني، يمكن لميزة اللهجة أن تخلق الصوت والحميمية والشعور بالمكان. عند إعادة السرد في الكلام القياسي، حافظ على المعنى دون محاكاة النطق للسخرية. إذا كانت الأدلة غير كافية، فلنفترض أن النموذج قد يكون سمة غربية بدلاً من ادعاء اليقين بشأن مكان ميلاد شخص ما.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
أمثلة
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
في اللهجة الغربية قد تسمع «бел»
بدلاً من «бял»
القياسي.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
في اللغة البلغارية القياسية نقول «бял»
لكن «бели»
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
لا تحدّد الصيغة «млеко»
وحدها قرية بعينها.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
وقد تغير نفس المرأة طريقة حديثها حسب من تتحدث إليه.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
في روايتي احتفظت بالمعنى وشرحت كلمات اللهجة في مذكرة.
اختبار سريع
أي زوج يظهر التناوب القياسي؟
бял — бели
في هذا النموذج، يأتي«е»قبل المقطع الناعم التالي.
تسمع «млеко»
مرة واحدة. أي استنتاج له ما يبرره؟
Чувам възможен западен белег.
ميزة واحدة غير كافية لتحديد المنطقة بدقة.ما هي إعادة السرد القياسية التي تحافظ على معنى «Искам млеко»
؟
Искам мляко.
نقوم بتغيير خاصية صوت اللهجة دون تغيير الزمن أو النفي.ما هو النهج الذي يساعد على تحديد اللهجة؟
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
مجموعة من الميزات أكثر موثوقية من كلمة واحدة.ليست كل لغة عامية تُسمع في صوفيا تنتمي إلى لهجة المتجر.
صح
يجمع الخطاب الحضري بين السمات القياسية والإقليمية والعامية على نطاق واسع.