يضيف المرجع عدم الثقة إلى المطالبة المبلغ عنها: «Той бил писал доклада сам!»
.
أضف «бил»
المتفق عليه إلى النمط السرد: «бил пишел»
، «била пишела»
، «били пишели»
؛ للمؤذن «бил писал»
. احتفظ بضمير المخاطب بضمير المخاطب وضمير المخاطب: «бил съм писал»
، «бил си писал»
، «били сме писали»
، «били сте писали»
. الشخص الثالث ليس لديه «е/са»
.
المستقبل: «щял бил да пише»
؛ الانتهاء قبل نقطة مستقبلية: «щял бил да е писал»
. لا تقم بتكديس نسختين من «бил»
: فالمثالي والكمال الكامل ليس لهما نموذج مزدوج منفصل. تتضمن العناصر السلبية «не бил писал»
و«нямало било да пише»
.
تطابق الصيغ: «бил писал»
يمكنه أيضًا الإبلاغ بشكل محايد عن «е писал»
أو «беше писал»
. يكشف السياق والتجويد والكلمات مثل «уж»
عن عدم الثقة. «уж»
وحده لا ينشئ نموذج فعل مكرر.
استخدمه بعناية: قد يبدو ترديد صدى شخص ما بشكل متشكك بمثابة سخرية. لإجراء محادثة أكثر هدوءًا، قل «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
أمثلة
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
من المفترض أنه كتب التقرير بنفسه، لكنه لا يعرف ما جاء فيه!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
يزعمون أنها تعمل هنا؟ هذه أول مرة أراها!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
يزعمون أنهم أرسلوا الملف، لكن لا يوجد شيء في البريد الوارد.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
أوه، من المفترض أنه سيصل في الوقت المحدد! نسمع ذلك في كل مرة.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
من المفترض أنني وعدت بدورة مجانية؟ أنا لم أقل أي شيء من هذا القبيل!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
من المفترض أنه لن تكون هناك رسوم، لكنهم يطلبون خمسة يورو.
اختبار سريع
اختر صيغة الشك المقابلة لـ «Той пише»
.
Той бил пишел.
تمت إضافة«бил»لإنشاء النمط الحالي المكرر.
اختر صيغة الشك المقابلة لـ «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
يتفق كل من«Щяла»و
«била»مع
«тя».
الإبلاغ عن مطالبة بخصوص «ние»
مع الشك.
Ние били сме писали.
صيغة الجمع بضمير المتكلم تحتفظ بـ«сме»؛ المشاركين هي الجمع.
اختر النموذج السلبي المستقبلي.
нямало било да пише
يضيف«Било»العنصر المشكوك فيه إلى
«нямало»غير الشخصي.
«Бил писал»
هو أمر مشكوك فيه في كل سياق.
خطأ
إنه يتداخل مع الأشكال الكاملة والكاملة السردية؛ السياق مهم.من المفترض أنه لن تكون هناك رسوم، لكنهم يطلبون خمسة يورو.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
من المفترض أنه لن تكون هناك رسوم، لكنهم يطلبون خمسة يورو.