«В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. يوم الاثنين كان لا يزال أمامنا. النموذج وحده لا يوضح ما إذا كان قد حدث لاحقًا.
استخدم «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ النموذج الحالي. كلا الفعلين يمثلان الشخص: «щяхме да пътуваме»
. لا يتغير الفعل بالنسبة للجنس.
النمط السلبي الرئيسي هو «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
، «нямаше да пътуваме»
. فقط الفعل بعد «да»
يتغير.
خطة مهجورة: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. السياق، وليس الشكل فقط، يوضح أنني لم أكتب.
النتيجة الافتراضية: «Ако имах време, щях да дойда»
. نفس الهيكل يمكن أن يخدم حالة غير حقيقية.
تمييز «щеше да дойде»
عن «щял да дойде»
السرديّ: الأول يضع المستقبل في سياق الماضي؛ والثاني تقارير مصدر آخر. يسمح الكلام غير المباشر أيضًا بـ «Той каза, че ще дойде»
؛ لا تتطلب اللغة البلغارية تغييرًا خلفيًا متوترًا على الطريقة الإنجليزية.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
أمثلة
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
يوم الاثنين كانت الخطة واضحة: يوم الأربعاء كنت سأسافر إلى فارنا.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
كنت سأكتب لك لكن بطاريتي نفدت.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
وكانوا سيناقشون الاقتراح في اليوم التالي.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
كنا نعلم أننا لن ننتهي قبل الثامنة.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
هل ستشارك لو كان اللقاء أون لاين؟
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
كانت ستقود الاجتماع، لكنها مرضت.
اختبار سريع
أكمل النموذج الخاص بـ «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
يتطلب«Вие»
«щяхте»؛ بعد
«да»،
«пътувате»يمثل أيضًا ضمير المخاطب.
اختر النمط السلبي الرئيسي لـ «те»
.
нямаше да пътуват
يبقى«Нямаше»غير شخصي؛ يتوافق
«пътуват»مع
«те».
أي شكل هو المستقبل السردي وليس المستقبل الإرشادي في الماضي؟
щял да дойде
«Щял»هو اسم النعت وهنا يشير إلى مصدر آخر.
أكمل الإجراء لـ «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
بعد«щяхме да»، استخدم صيغة الجمع أيضًا.
«Щях да пътувам»
في حد ذاته يثبت أن الرحلة لم تحدث أبدًا.
خطأ
يوفر النموذج وجهة نظر سابقة. يخبرك السياق ما إذا كانت الخطة قد حدثت.كانت ستقود الاجتماع، لكنها مرضت.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
كانت ستقود الاجتماع، لكنها مرضت.