يهدف الكمال عادة إلى نتيجة واحدة: «Прочетете въпроса»
. يناسب الناقص إجراءً مستمرًا أو تعليمًا متكررًا: «Четете внимателно»
. السياق والنبرة مهمان أيضًا: فالأمر غير الكامل لا يعد أمرًا غير مهذب تلقائيًا.
بالنسبة للحظر العادي، استخدم «не»
+ أمر ناقص: «Не изпращайте»
. خيار آخر هو «недей / недейте да»
+ صيغة المضارع غير الكاملة : «Недейте да изпращате»
. لا تقم بإلغاء «изпратете»
ميكانيكيًا.
مع أمر موجب، الضمائر القصيرة تتبع الفعل: «Изпратете ми го»
. يسبقونها بأمر نفي: «Не ми го изпращайте»
؛ مع «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. «Ми»
يسبق «го»
.
يسمح «Нека»
بتوجيه لشخص آخر: «Нека той провери»
. للعمل المشترك استخدم «Нека проверим»
. في الإعداد الرسمي، قم بإضافة «моля»
؛ صيغة الجمع المهذبة وحدها لا تضمن لهجة مهذبة.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
أمثلة
Прочетете въпроса докрай, моля.
يرجى قراءة السؤال حتى النهاية.
При всяко посещение носете картата си.
أحضر بطاقتك في كل زيارة.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
لا ترسل لي بيانات شخصية في الدردشة.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
لا تغلق النافذة؛ ما زلنا نقوم بتهوية الغرفة.
Изпратете ми го след срещата, моля.
من فضلك أرسلها لي بعد الاجتماع.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
دعونا نسمع سؤالها أولا.
اختبار سريع
منع الإرسال.
Не изпращайте файла.
يتطلب الحظر العادي مع«не»ضرورة ناقصة.
اختر البناء الصحيح مع «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
بعد«да»، استخدم الصيغة المحدودة
«изпращате»، وليس
«изпращайте»الحتمية.
اطلب ملفًا واحدًا محددًا.
Изпратете ми го, моля.
يأتي ضمير المستلم القصير«ми»قبل
«го».
اختر حظرًا محايدًا بضميرين.
Не ми го изпращайте.
في أمر النفي، الضمائر تسبق الفعل:«не ми го».
قم بدعوة المجموعة للتحقق معك.
Нека проверим.
يتضمن«Проверим»مكبر الصوت: «نحن».
إن الضرورة غير الكاملة تكون دائمًا وقحة.
خطأ
ومن الطبيعي أن تتكرر التعليمات؛ تعتمد المداراة أيضًا على اللهجة والسياق.