جملة غير شخصية ليس لها موضوع نحوي. «Смята се, че методът е надежден»
يقدم رأيًا بدون حامل محدد. يقوم «Необходимо е да повторим опита»
بتقييم الإجراء. يشير «Може да се направи проверка»
إلى الإمكانية.
في «Тук се работи тихо»
، يكون الفعل بضمير الغائب المفرد. لا يوجد اسم يمكن الاتفاق معه. قارن «Данните се проверяват»
بالمجهول: «данните»
هو الفاعل ويتطلب فعل جمع. ليس كل بناء مع «се»
غير شخصي.
مع «трябва да»
، لا تقم بإضافة نهايات شخصية إلى «трябва»
: «Те трябва да проверят»
. يتم التعبير عن الشخص بفعل بعد «да»
. تتضمن الأنماط السابقة «трябваше да»
و«беше необходимо да»
.
تمييز «Не може да се влезе»
— الوصول مستحيل أو محظور — من «Може да не успеем»
— الفشل هو ممكن.
لا تخفي المصدر. «Установява се»
لا يثبت شيئًا في حد ذاته. في الكتابة الأكاديمية، حدد البيانات أو الطريقة أو المؤلفين عندما يكون ذلك مناسبًا.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
أمثلة
Смята се, че пробата е достатъчна.
تعتبر العينة كافية.
В тази зала се работи без телефони.
يجري العمل في هذه القاعة دون هواتف.
Необходимо е да повторим измерването.
نحن بحاجة إلى تكرار القياس.
Те трябва да посочат източника.
إنهم بحاجة إلى تحديد المصدر.
Не може да се влезе без пропуск.
لا يمكنك الدخول بدون تصريح.
Може да не успеем да приключим днес.
قد لا نتمكن من الانتهاء اليوم.
اختبار سريع
Те ___ да посочат източника.
трябва
في«трябва да»، يتم التعبير عن الشخص بواسطة
«посочат».
ما هي الجملة التي تعتبر غير شخصية وليست سلبية مع الفاعل؟
Тук се работи тихо.
«Тук се работи»ليس له موضوع؛ أما الفعلان الآخران فيتفقان مع الأسماء.
ما هي الجملة التي تعبر عن الفشل المحتمل بدلا من الحظر؟
Може да не успеем.
نطاقات«Може»فوق النفي: عدم النجاح ممكن.
في «Данните се проверяват»
، الفعل يتوافق مع «данните»
على الرغم من «се»
.
صح
«Данните»هو موضوع الجمع؛
«се»لا يزيل الاتفاقية.
ما العبارة التي تضع الضرورة في الماضي؟
Беше необходимо да проверя.
يوفر«Беше»الإطار الماضي؛
«е»موجود و
«ще е»مستقبل.