لا تقرأ نصًا قديمًا كاللغة البلغارية الحديثة التي تحتوي على أخطاء إملائية. إن اللغة الأدبية البلغارية القديمة في القرنين التاسع والحادي عشر موثقة باللغتين الجلاجوليتية والسيريلية. أنشأ قسطنطين سيريل جلاجوليتيك. تطورت السيريلية لاحقًا في الوسط الأدبي البلغاري القديم. تتميز اللغة والأبجدية والتهجئة.
يتضمن الانتقال نحو اللغة البلغارية الحديثة تقليلًا تدريجيًا للحالات، وتطوير مقال مؤجل واستبدال صيغة المصدر بتركيبات «да»
. وهذا لم يحدث من خلال إصلاح واحد. في «на брата»
، حرف الجر يعبر عن العلاقة؛ تحتفظ «дома»
و«боже»
و«кому»
بآثار مختلفة من الأشكال القديمة.
تتعلق إصلاحات عامي 1921 و1945 بالكتابة؛ ولم يقدموا قواعد تحليلية. في عام 1945، ترك «ѣ»
و«ѫ»
الأبجدية والكلمة النهائية «ъ»
وتوقفت كتابة «ь»
.
افصل النسخ الأصلي عن النسخة الحديثة. اشرح الآثار القديمة في السياق. الكلمة المستعارة ليست غير صحيحة تلقائيًا: فالأصل والاستخدام الحالي مسألتان مختلفتان.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
أمثلة
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
تتغير اللغة تدريجيًا، بينما يتم تنظيم التهجئة بواسطة القواعد.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
في التهجئة القديمة، «ѣ»
هو حرف لم نعد نستخدمه.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
في الصيغة «кому»
أثر من التصريف الإعرابي القديم.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
يحتوي التعبير الحديث «Искам да чета»
على بناء «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
إن تحديث التهجئة لا يحول الكلمة القديمة إلى كلمة حديثة.
اختبار سريع
ما العبارة التي تميز الأبجدية عن اللغة؟
Един език може да се записва с различни азбуки.
الرموز المكتوبة ونظام اللغة ليسا نفس الشيء.ما المثال الذي يعبر عن العلاقة تحليليا؟
на брата
حرف الجر«на»يمثل العلاقة.
ما الذي تمت إزالته من التهجئة في عام 1945؟
Краесловните «ъ» и «ь».
تتوقف عن الكتابة نهائيًا؛ يبقى«ъ»في الأبجدية.
ما هي الملاحظة التي تميز الأصل عن الاستخدام؟
Думата е заета, но днес е книжовна.
الأصل المقترض وحده لا يحدد الوضع الحالي.لم يتم تقديم فقدان الحالات من خلال الإصلاح الإملائي لعام 1945.
صح
تطورت التغييرات النحوية قبل قرون من هذا الإصلاح.