ابحث عن القاعدة، ثم حدد نطاقها. جميع الأمثلة هنا هي تمارين لغوية مخترعة، وليست أحكامًا حالية. للحصول على إجراء حقيقي، تحقق من المتطلبات الحالية للمؤسسة.
افصل بين الشخص والفعل والحالة والموعد النهائي والاستثناء. يعبر «Може да»
عن الإذن أو الاحتمال حسب السياق؛ يعبر «длъжен е да»
عن الالتزام. «Не е длъжен да»
ليس حظرا. في «Заявлението се подава от заявителя»
الخامل، يتبع الوكيل «от»
.
احتفظ بالشرط المرفق. في «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
، إرجاعه يعتمد على التوقيع المفقود. يقدم «Освен ако»
استثناءً؛ «само ако»
يعطي الشرط الضروري. قاعدة قبول شخص ما فقط إذا كان مسجلاً لا تضمن القبول لكل شخص مسجل.
عند التبسيط، حول الإجراء إلى فعل: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. الحفاظ على النفي وجميع القيود. لا تخترع وكيلا حيث لم يتم تحديد أي شيء. التمييز بين صيغة القرار وتفسير الملخص.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
أمثلة
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
يتم تقديم الطلب من قبل مقدم الطلب أو من ينوب عنه.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
في حالة فقدان التوقيع، يتم إرجاع الطلب للتصحيح.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
لا يُسمح بالدخول إلا إذا كان الزائر مسجلاً.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
الموعد النهائي هو خمسة أيام، ما لم تحدد الدعوة موعدًا نهائيًا مختلفًا.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
مقدم الطلب غير ملزم بالحضور شخصياً.
اختبار سريع
من يقدم الطلب في «Заявлението се подава от заявителя»
؟
Заявителят.
العبارة التي تحتوي على«от»تحدد الوكيل.
ماذا يعني «не е длъжен да присъства»
؟
Няма задължение да присъства.
الالتزام منفي؛ لم يتم تقديم أي حظر.اختر إعادة كتابة دقيقة لـ «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
ويحفظ الشرط والنفي واشتراط التوقيع جميعاً.تحدد الدعوة ثلاثة أيام. تطبيق قاعدة التدريس في المثال 4، ما هو الموعد النهائي المطبق؟
Три дни.
يشير الاستثناء إلى الموعد النهائي المحدد في الدعوة.يضمن «Само ако е регистриран»
الوصول إلى كل شخص مسجل.
خطأ
الشرط الضروري ليس بالضرورة كافيا.