قم بتحويل الإجراء إلى الموضوع. «Екипът сравнява данните»
يصبح «сравняването на данните от екипа»
. يتيح لك هذا ربط نشاط كامل بآخر: «Сравняването на данните отне два дни»
.
الأسماء اللفظية في -не تحتفظ بمعنى النشاط: «четене»
، «измерване»
، «обсъждане»
. إنهم محايدون: «обсъждането»
. الأسماء الموجودة في - nie قد تسمي إجراءً أو نتيجة: «решение»
. لا تقم بتبديل اللواحق ميكانيكيًا. «Измерване»
و«измерение»
كلمتان مختلفتان.
يمكن أن تنتج الصفة أيضًا اسمًا: «точен → точност»
. هذا يشير إلى صفة، وليس إلى إجراء.
تتبع العلاقات. «Оценката на студентите»
قد يعني التقييم الذي يقدمونه أو تقييمًا لهم. «Оценката, дадена от студентите»
يزيل هذا الغموض.
سلاسل الأسماء تخفي العوامل وتجعل القراءة أكثر صعوبة. غالبًا ما يكون «След обсъждане екипът прие плана»
أكثر وضوحًا من «осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане»
. اختر صياغة مختصرة فقط عندما تؤدي إلى تحسين الوضوح.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
أمثلة
Сравняването на двата метода отне цял ден.
استغرقت المقارنة بين الطريقتين يومًا كاملاً.
След обсъждането екипът промени плана.
وبعد المناقشة قام الفريق بتغيير الخطة.
Точността на измерването зависи от уреда.
دقة القياس تعتمد على الأداة.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
التقييم الذي قدمه الطلاب إيجابي.
Приемането на заявки приключва в петък.
وينتهي قبول الطلبات يوم الجمعة.
Решението на задачата е на следващата страница.
حل المشكلة موجود في الصفحة التالية
اختبار سريع
___ на данните отне два дни.
Сравняването
الاسم يسمي النشاط بأكمله وهو موضوع«отне».
ما العبارة التي تقول بوضوح أن الطلاب يقومون بالتقييم؟
Оценката, дадена от студентите.
يحدد«От студентите»الوكلاء؛
«на»وحده يسمح بقراءتين.
ما الاسم الذي يشير إلى الجودة بدلاً من النشاط؟
Точност.
«Точност»يأتي من
«точен»؛ أنشطة الاسمين الآخرين.
يمكن دائمًا تبديل اللواحق -не و -nie دون تغيير المعنى.
خطأ
قياس أسماء«Измерване»؛ يمكن لـ
«измерение»تسمية بُعد من الفضاء.
ما هي إعادة الكتابة الأكثر وضوحًا التي تحافظ على الوكيل: ناقش الفريق الخطة واعتمدها؟
След обсъждане екипът прие плана.
الفعل«прие»والفاعل
«екипът»يحفظان من فعل ماذا.