هناك طريقتان لقول «بلدي»:
شكل طويل — قبل الاسم؛ إنها تتفق مثل الصفة وتأخذ «ال»: «моята кола»
(سيارتي)، «моят брат»
، «моите деца»
. بدون أداة التعريف، يمكن أن يسبق الاسم («мой приятел»
، صديق لي) أو يقف بمفرده: «Това е мое.»
- إنه لي.
نموذج قصير - بعد الاسم الذي يحمل أداة التعريف: «колата ми»
، «апартаментът ни»
، «децата им»
. هذا هو الاختيار اليومي.
العائلة: أسماء الأقارب المقرّبين في المفرد تأتي عادةً بلا أداة تعريف: «майка ми»
، «брат ми»
، «сестра ти»
. لكن: «синът ми»
، «съпругът ми»
، «детето ми»
، وفي الجمع «децата ми»
، «родителите ми»
.
مع الصفة، يتبع النموذج القصير الصفة: «новата ми кола»
- سيارتي الجديدة.
«си»
= خاص بالشخص (الموضوع): «Взех си чадъра.»
— أخذت مظلتي. قارن: «Той взе чадъра му.»
- أخذ مظلة شخص آخر.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
أمثلة
Колата ми е стара, но върви добре.
سيارتي قديمة، لكنها تعمل جيدا.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
أمي وأبي يعيشان في فارنا.
Това не е твоят телефон, а моят.
هذا ليس هاتفك، إنه هاتفي.
Нашият апартамент е на третия етаж.
شقتنا في الطابق الثالث.
Взех си чадъра, защото ще вали.
أخذت مظلتي لأنها ستمطر.
Децата им учат в София.
أطفالهم يدرسون في صوفيا.
لمتحدثي لغتك
الصيغة القصيرة تأتي بعد الاسم، تشبه قليلا ضمائر الملكية المتصلة في العبرية والعربية: «колата ми»
≈ «سيارتي». والفرق: في البلغارية يحتفظ الاسم أيضا بأداة التعريف (-та).
اختبار سريع
Това е сестра ___.
ми
بعد الاسم استخدم الصيغة القصيرة«ми».
«سيارتي الجديدة» بالصيغة القصيرة:
новата ми кола
«ми»تأتي مباشرة بعد الكلمة الأولى المعرّفة:
«новата ми кола».
اختر النموذج بدون مقال لـ «أخي طبيب»:
Брат ми е лекар.
الأقارب المقرّبون مثل«брат»و
«майка»و
«сестра»يأتون بلا أداة تعريف قبل الصيغة القصيرة:
«брат ми». (لكن:
«синът ми».)
اختر ترتيب الكلمات الصحيح باستخدام «си»
لمفاتيحه الخاصة:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
مفاتيحه هو ←«си». أما
«му»فتعني مفاتيح رجل آخر.
«колата ми»
و«моята кола»
تعنيان كلتاهما «سيارتي».
صح
نعم. الصيغة القصيرة أكثر شيوعا؛ والطويلة تؤكد على المالك:«моята، не твоята».