درجات الثقة، وليس النسب المئوية الدقيقة. «Възможно е да завали»
يترك الاحتمال مفتوحًا. «Вероятно ще завали»
يعرض المطر كما هو متوقع. «Най-вероятно»
يحدد الخيار الأكثر قبولا. «Едва ли ще завали»
يعبر عن احتمالية منخفضة، وليس استحالة.
«Може да е в залата»
هو تخمين، في حين أن «Може да влезе»
يمكنه أيضًا منح الإذن؛ السياق يقرر. «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
يستنتج من الأدلة. «Трябва да пристигне до пет»
يحدد المتطلبات. يمكن أن تؤدي كلمة مشروطة واحدة وظائف مختلفة.
للحصول على تخمين سابق، استخدم «вероятно е пристигнал»
؛ لواحد سلبي، «вероятно не е пристигнал»
. «Може да не е прочел писмото»
لا يمنع قراءته.
الثقة ليست دليل. في المناقشة العلمية، افصل البيانات عن الفرضيات: «Според тези измервания…»
. لا تقم بتعيين نسبة مئوية ثابتة لكل كلمة أو تحويل «едва ли»
إلى «لا» قاطعة.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
أمثلة
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
ووفقا للتوقعات، من المحتمل أن تمطر في فترة ما بعد الظهر.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
الكابل هو السبب الأرجح، ولكن دعونا نتحقق.
Едва ли ще приключим преди пет.
من غير المرجح أن ننتهي قبل الخامسة.
Може да не е прочела последното съобщение.
ربما لم تقرأ الرسالة الأخيرة.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
لا بد أنه وصل: حقيبته في الممر.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
للمشاركة في التجربة، يجب عليك الوصول بحلول الساعة 9 صباحًا
اختبار سريع
ما التعبير الذي يشير إلى احتمالية منخفضة دون استبعاد النجاح؟
Едва ли ще успеем.
يشير«Едва ли»إلى احتمالية منخفضة وليس استحالة منطقية.
في أي سطر يعبر «трябва»
عن الاستدلال المبني على الأدلة؟
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
والمعطف دليل على الوجود، وليس شرطا مفروضا على الشخص.ما الجملة التي تقول أن الرسالة ربما ظلت غير مقروءة؟
Може да не е прочел писмото.
والنفي داخل في الظن: عدم قراءته ممكن.«Вероятно»
تعني دائمًا 70 بالمائة بالضبط.
خطأ
تعطي الكلمة تقييمًا سياقيًا، وليس قيمة عددية ثابتة.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
«Пристигнали»جمع؛ مع
«са»فهو يشكل نموذجًا مثاليًا هنا.