العديد من الأفعال البلغارية تأتي مع القليل من «се»
أو «си»
. إنه جزء من الفعل - تعلمهما معًا.
«се»
- يعود الإجراء إليك، أو يسير في كلا الاتجاهين:
«мия се»
- أغسل؛«обличам се»
- أرتدي ملابسي«Виждаме се утре.»
- نراكم غدًا.- بعض الأفعال تحتاجها فقط:
«смея се»
(تضحك)،«надявам се»
(أمل)
«си»
- لنفسك، أو ببساطة جزء من الفعل: «купих си яке»
(اشتريت لنفسي سترة)، «лягам си»
(اذهب إلى السرير)، «отивам си»
(اترك)، «спомням си»
(تذكر).
«се»
و«си»
لا يتغيران أبدًا: «аз се мия»
، «те се мият»
. إنهم يتبعون قواعد الكلمات القصيرة: «Казвам се Иван»
، ولكن «Как се казваш?»
، «Не се безпокой!»
(لا تقلق!)
«се»
بدون شخص = «أشخاص، واحد»: «Тук не се влиза.»
— لا يوجد إدخال هنا.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
أمثلة
Сутрин се къпя и пия кафе.
في الصباح أستحم وأشرب القهوة.
Ще се видим ли в петък?
هل نلتقي يوم الجمعة؟
Надявам се, че ще дойдеш.
آمل أن تأتي.
Купих си нови обувки.
اشتريت لنفسي حذاء جديدا.
Вече е късно, отивам си.
لقد فات الوقت بالفعل؛ سأغادر.
В библиотеката не се говори силно.
في المكتبة لا يتكلم الناس بصوت عال.
اختبار سريع
Как ___ казваш?
се
الفعل هو«казвам се»— مع
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
الفعل هو«спомням си»— مع
«си».
اختر ترتيب الكلمات الصحيح:
Обличам се бързо.
«се»لا يمكن أن تكون أول كلمة في الجملة.
Купих ___ нова чанта.
си
«لنفسي» =«си»:
«купих си».
«се»
تتغير حسب الضمير: «аз се»
، «ти си»
، «той се»
.
خطأ
«се»لا تتغير أبدا. و
«ти си»تعني «أنت» + فعل الكون — كلمة مختلفة.