يتوافق «Който»
مع الاسم الذي يصفه: «законът, който»
، «книгата, която»
، «мястото, което»
، «хората, които»
.
بالنسبة للشخص الذكر الذي ليس موضوع الجملة الموصولة، فإن النموذج القياسي هو «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; بعد حرف الجر: «човекът, с когото разговарях»
. بالنسبة للكائن، استخدم «който»
: «законът, който обсъждаме»
. «На когото»
عادي؛ «комуто»
هو أدبي.
«Чийто»
يعبر عن الملكية ويوافق على الشيء الذي يمتلكه، وليس المالك: «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
يشير إلى النوع أو الجودة، غالبًا بعد «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. «Където»
يحدد مكانًا؛ يحدد «когато»
وقتًا: «денят, когато пристигнах»
.
افصل الجملة النسبية بفواصل، بما في ذلك عندما يقاطع العبارة الرئيسية: «Книгата, която ми даде, е тук»
. لا تعتمد اللغة البلغارية هذه القاعدة على التمييز الإنجليزي بين الشروط المقيدة وغير المقيدة.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
أمثلة
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
أخبرنا المؤرخ الذي قمنا بدعوته عن البلدة القديمة.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
المرأة التي أقرأ كتبها ستتحدث في المكتبة.
Това е музеят, където се запознахме.
هذا هو المتحف حيث التقينا للمرة الأولى.
Помня деня, когато пристигнах в София.
أتذكر اليوم الذي وصلت فيه إلى صوفيا.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
أبحث عن نوع القصة التي قد تثير اهتمام الشباب أيضًا.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
تم نشر القانون الذي نناقشه على الإنترنت.
اختبار سريع
اختر النموذج القياسي: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
الشخص الذكر هو كائن مباشر، لذلك استخدم«когото».
كامل: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
يتوافق النموذج مع«книги»، وليس مع
«жената».
تحديد المكان: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
يشير«Където»إلى مكان ما؛
«когато»إلى حين.
اختر النموذج المكتوب القياسي بعد حرف الجر الذي يشير إلى رجل.
човекът, с когото разговарях
النموذج القياسي بعد حرف الجر الذي يشير إلى الرجل هو«когото».
أين تحتوي الفواصل على الجملة النسبية؟
Книгата, която ми даде, е тук.
الجملة النسبية تقاطع الجملة الرئيسية وتحتاج إلى فواصل على كلا الجانبين.يمكن لـ «Какъвто»
تحديد النوع أو الجودة بعد «такъв»
.
صح
قارن«такъв разказ, какъвто търсех».