مصدر آخر لا يعني بالضرورة الشك. تقدم الأشكال السردية شيئًا مسموعًا أو مقروءًا دون ادعاء الملاحظة المباشرة. تساعد تسمية المصدر على: «Според Мария…»
.
يقوم الجدول بتعيين جميع الأزمنة التسعة الإرشادية على خمسة أنماط إعادة سرد لـ «той»
. الحاضر وغير الكامل يشتركان في نموذج؛ السياق يحدد الحدث. يستخدم المنظر «писал»
، بينما يستخدم المضارع والناقص «пишел»
.
احتفظ بضمير المخاطب بضمير المخاطب وضمير المخاطب: «пишел съм»
، «пишел си»
، «пишели сме»
، «пишели сте»
. الشخص الثالث ليس لديه «е/са»
خارجي: «пишел»
، «пишели»
. التغييرات بين الجنسين: «пишел, пишела, пишело»
؛ تستخدم النماذج المستقبلية «щял, щяла, щяло, щели»
. في «щял да е писал»
، يبقى «е»
الداخلي.
تتضمن السلبيات «не пишел»
، وبالنسبة للأحداث المستقبلية، «нямало да пише»
.
دهشة: «Ти си бил тук!»
يمكن أن يكون مثيرًا للإعجاب: لقد اكتشف المتحدث هذا للتو. لا تفسرها تلقائيًا على أنها إشاعات. يمكن للنماذج الإرشادية العادية أيضًا الإبلاغ عن الكلام: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
أمثلة
Според Мария новият колега пишел статии за София.
وفقا لماريا، الزميل الجديد يكتب مقالات عن صوفيا.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
قال المحرر إن إيلينا كانت تكتب حتى وقت متأخر.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
وعندما وصلوا، كان الاجتماع قد بدأ بالفعل، بحسب الرواية.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
وقيل لي إنها ستقدم النص بحلول يوم الجمعة.
Според съобщението утре нямало да има ток.
وبحسب الإعلان، لن يكون هناك كهرباء غدًا.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
وفقا لوالدي، كنت أكتب حكايات خرافية عندما كنت طفلا.
اختبار سريع
إعادة سرد عادة حالية: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
العادة الحالية تأخذ النعت الناقص«пишел».
إعادة سرد: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
كلا الفاعلين متفقان في المؤنث:«била писала».
إعادة سرد: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
يستخدم صيغة الجمع بصيغة الغائب«щели»بدون
«са»خارجي.
إعادة سرد: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
يبقى المساعد الداخلي في«да е писал».
إن صيغة إعادة السرد تعني دائمًا أن المصدر يكذب.
خطأ
ويمثل المعلومات المبلغ عنها؛ ولا يعلن في حد ذاته أنه كاذب.وفقا لوالدي، كنت أكتب حكايات خرافية عندما كنت طفلا.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
وفقا لوالدي، كنت أكتب حكايات خرافية عندما كنت طفلا.