تتيح لك قواعد اللغة البلغارية إظهار كيف تعرف شيئًا ما. إذا رأيت ذلك بنفسك، استخدم الأزمنة العادية. بالنسبة لشيء ما سمعته أو قرأته، يمكنك استخدام نماذج إعادة السرد (إعادة سرد):
«Иван купи кола.»
— اشترى إيفان سيارة. (أعلم ذلك؛ لقد رأيت ذلك.)«Иван купил кола.»
— اشترى إيفان سيارة، على ما يبدو. (هذا ما يقوله الناس.)
الخدعة: استخدم صيغة л، وفي ضمير الغائب، أسقط «е / са»
: «купил»
، «била болна»
، «работели»
.
بالنسبة لشيء يحدث الآن أو بانتظام، فإن صيغة -l تأتي من الناقص: «работех → работел»
، «имах → имал»
.
سوف تسمع ذلك في القيل والقال، والأخبار التي يعيد سردها الأصدقاء، والنكات - الجنية غالبًا ما تبدأ الحكايات بـ «Имало едно време…»
— ذات مرة...
ويمكن أيضًا أن تظهر مفاجأة: «Ти си бил много добър готвач!»
— واو، أنت طباخ جيد حقًا!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
أمثلة
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
يقولون إن المطعم الجديد جيد جدا.
Мария се омъжила миналия месец.
يقال إن ماريا تزوجت الشهر الماضي.
Иван щял да се мести във Варна.
يقال إن إيفان سينتقل إلى فارنا.
Имало едно време един беден рибар.
كان يا ما كان صياد فقير.
Според новините утре щяло да вали сняг.
حسب الأخبار، سيتساقط الثلج غدا.
Ти си бил много добър готвач!
واو، أنت طباخ ماهر حقا!
اختبار سريع
اختر نموذجًا سرديًا لإظهار أن أحد الأصدقاء أخبرك بما يلي:
Иван купил нова кола.
مسموع من شخص آخر ← الصيغة المنقولة:«купил»بدون
«е».
انقل: «Тя е болна.»
(هي مريضة.)
Тя била болна.
تسقط«е»، وتتوافق
«бил»مع
«тя»:
«била».
انقل: «Те работят в Лондон.»
(هم يعملون في لندن.)
Те работели в Лондон.
شيء مستمر ← صيغة -л من الماضي الناقص:«работели».
اختر صيغة السرد:
___ едно време един цар…
Имало
الحكايات الخرافية تبدأ بالصيغة المنقولة:«Имало едно време».
في صيغة الغائب تحذف الصيغة المنقولة «е»
و«са»
: «Той купил…»
.
صح
نعم.«Той е купил»زمن مختلف — «لقد اشترى».