قرر من تخاطب ولماذا. يبدو التغيير نفسه في وقت الاجتماع مختلفًا في الدردشة والإشعار الرسمي. احتفظ بالحقائق؛ تغيير العنوان والصياغة والبنية.
أسلوب المحادثة يعتمد على السياق المشترك: «Хайде в три?»
. النمط الرسمي يحدد الفعل والوقت: «Срещата се премества за 15:00 ч.»
. يحدد الأسلوب الأكاديمي المفاهيم ويربط الادعاءات بالأدلة. يعرض الأسلوب الصحفي القضايا العامة وغالباً ما يجادل في الموقف. الأسلوب الأدبي يخلق الصور والأصوات. إنها ليست مجرد كتابة رسمية أجمل.
يختلف الأسلوب والقناة. يمكن أن يكون البريد الإلكتروني ودودًا، بينما يمكن أن تكون المساهمة المنطوقة رسمية. قد يقتبس النص نمطًا آخر، لكن اجعل التحول واضحًا.
عند إعادة الكتابة، تحقق: هل حافظت على من وماذا ومتى؟ هل النغمة تخدم الغرض؟ كلمات مثل «горепосоченият»
لا تجعل النص أكثر دقة في حد ذاتها.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
أمثلة
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
لنلتقِ في الثالثة أمام المكتبة.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
نُبلغك بأن الاجتماع سيُعقد في الساعة 15:00.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
في هذه الدراسة نقارن نوعين من النصوص.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
المكتبة الجديدة: أبواب مفتوحة أم فرصة ضائعة؟
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
لملم المساء الأصوات من الساحة على مهل.
Моля, потвърдете участието си до петък.
برجاء تأكيد الحضور بحلول يوم الجمعة.
اختبار سريع
ما هي الرسالة التي يتم إرسالها إلى المشاركين والتي تعطي وقتًا محددًا بدون لهجة مألوفة؟
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
الوقت والغرفة واضحان. الصياغة لا تفترض الصداقة.أعد كتابة «Хайде в три пред библиотеката»
للبريد الإلكتروني الرسمي. ومن يحفظ الحقائق؟
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
يتغير الأسلوب، لكن الزمان والمكان يظلان كما هو.ما هي الصياغة الأفضل التي تقدم النتائج في مقال أكاديمي؟
Данните подкрепят това обяснение.
تربط الكتابة الأكاديمية الاستنتاج بالأدلة بدلاً من الانتصار الشخصي.يمكن أن تستخدم رسالة بريد إلكتروني إلى صديق أسلوبًا غير رسمي.
صح
القارئ والهدف يحددان الأسلوب؛ البريد الإلكتروني هو قناة.أي سطر يخلق صورة أدبية؟
Площадите пазеха топлината на деня.
تم تصوير المربعات كحراس. الصورة تنقل الشعور وكذلك الحقيقة.