الكلمات في العائلة لها جذر: «учител»
و«ученик»
يتصلان بـ «уча»
. يساعدك الجذر على التعرف على الموضوع، لكنه لا يضمن نفس الضغط.
البادئة تأتي قبل الجذر. مع الأفعال غالبًا ما يضيف اتجاهًا أو حدًا: «напиша»
ينشئ نصًا؛ يقوم «препиша»
بعمل نسخة؛ «допиша»
يكمل الكتابة؛ «разпиша се»
يوقع الاسم. يوضح «Извадя»
و«дочета»
أيضًا الاتجاه أو الوصول إلى نقطة النهاية. يمكن أن تحتوي البادئة على أكثر من معنى واحد.
اللاحقة تتبع الجذر وغالبًا ما يشير إلى فئة الكلمة: «превод → преводач»
، «учител → учителка»
، «безработен → безработица»
. لا تنشئ كلمات بشكل آلي من النهاية.
يمكن للتصغيرات مثل «книжка»
أن تعبر عن الحجم الصغير أو الموقف. لكن «шофьорска книжка»
مصطلح راسخ، وليس كتابًا صغيرًا. تعلم الكلمات المشتقة مع السياق والضغط والأشكال التي تحتاجها.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
أمثلة
Ще допиша писмото след обед.
سأنتهي من كتابة الرسالة بعد الغداء.
Може ли да се разпишете тук?
هل يمكنك التوقيع هنا؟
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
وأوضح المترجم لماذا لا تعمل الترجمة الحرفية.
Учителката ни показа думи с общ корен.
عرضت علينا معلمتنا كلمات ذات جذر مشترك.
За работата е нужна шофьорска книжка.
هناك حاجة إلى رخصة القيادة لهذا المنصب.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
أعرف الكلمة، لكنني سأتحقق من موضع النبر فيها في القاموس.
اختبار سريع
ما هي الكلمة التي تسمي الشخص الذي يترجم؟
преводач
اللاحقة«-ач»هنا تشكل اسم الشخص:
«преводач».
تريد الانتهاء من الكتابة. أي فعل يناسب؟
допиша
يشير«До-»في
«допиша»إلى إكمال النص الذي بدأ بالفعل.
ماذا يعني «шофьорска книжка»
عادة؟
документ за право на управление
وهذا مصطلح ثابت؛ لا يتم تفسير الضآلة حرفيا.ما الكلمة التي تحتوي على البادئة «пре-»
؟
препиша
في«препиша»، البادئة
«пре-»تسبق الجذر.
اختر كلمة للمرأة في هذه المهنة.
учителка
«Учителка»يسمي شخصًا؛ الكلمات الأخرى لا تحدد امرأة معينة.
يبقى التشديد دائمًا على نفس المقطع عند تكوين كلمة جديدة.
خطأ
قارن«превод»مع
«преводач»: تحولات الضغط.