A1 · الوحدة 6
في الصيدلية
ستشتري دواء وتفهم كيف تتناوله.
كلمات جديدة
аптекаaptekaصيدلية
دواء
таблеткаtabletkaقرص
في الكلام اليومي ستسمع أيضا «хапче»
.
شراب
وصفة طبية
تعني الوصفة الطبية من الطبيب، ووصفة الطبخ أيضا.
مسكن للألم
مرهم
بدون وصفة طبية
هل عندكم شيء لـ…؟
اذكر المشكلة بعد «за»
: «нещо за гърло»
— شيء للحلق.
يجب
«трябва»
لا تتغير أبدا: «трябва да вземам»
، «трябва да вземаш»
.
يأخذ
في العامية أيضا «взимам»
.
مرتين في اليوم
بعد الأكل
العكس: «преди ядене»
— قبل الأكل.
شيء للحلق
صيدلانية
Добър ден, заповядайте.
مرحبا، كيف يمكنني المساعدة؟
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
مرحبا! هل عندكم شيء لالتهاب الحلق؟
صيدلانية
Да. Таблетки или сироп?
طبعا. أقراص أم شراب؟
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
أقراص، من فضلك. هل أحتاج إلى وصفة طبية؟
صيدلانية
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
لا، تُصرف بدون وصفة. خذ قرصا واحدا ثلاث مرات في اليوم، بعد الأكل.
Ясно, благодаря! Колко струват?
فهمت، شكرا! بكم هي؟
صيدلانية
Шест евро и двадесет цента.
ستة يورو وعشرون سنتا.
القواعد
«Трябва да»
= يجب / عليّ أن. «Трябва»
نفسها لا تتغير أبدا — فقط الفعل بعد «да»
يتغير حسب الضمير: «трябва да вземам»
(أنا)، «трябва да сложиш»
(أنت)، «трябва да пиете»
(حضرتك). السؤال: «Трябва ли…?»
Трябва да вземам сиропа след ядене.
يجب أن آخذ الشراب بعد الأكل.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
يجب أن تضع مرهما على ظهرك.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
يجب أن تأخذ قرصا واحدا مرتين في اليوم.
«да»
أمثلة
Имате ли нещо за гърло?
هل عندكم شيء لالتهاب الحلق؟
Трябва ли рецепта за това лекарство?
هل أحتاج إلى وصفة لهذا الدواء؟
Не, може и без рецепта.
لا، يمكنك الحصول عليه بدون وصفة.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
أريد مسكنا للألم، من فضلك.
Аптеката работи до десет вечерта.
الصيدلية مفتوحة حتى العاشرة مساء.
Колко струва сиропът?
بكم الشراب؟