A2 · الوحدة 1
روتيني بالتفصيل
ستصف يومك بالتفصيل، مستخدما الأفعال مع «се»
و«си»
.
كلمات جديدة
يستيقظ
«се»
ترافق الفعل لكنها تتنقل: «Събуждам се рано.»
لكن «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya seيستحم
تُستخدم للدش وللاستحمام في الحوض معا.
лягам сиlyagam siيذهب إلى النوم
تأخذ «си»
، لا «се»
: «лягам си»
.
мия сеيغتسل
بدون «се»
تغسل شيئا آخر: «мия чиниите»
(الصحون).
ينظف أسنانه
البلغار «يغسلون» أسنانهم. «Си»
هنا تعني «الخاصة بك».
يرتدي ملابسه
يمشط شعره
бръсна сеيحلق ذقنه
гримирам сеيضع المكياج
يستعد
مع «за»
: «приготвям се за работа»
(يستعد للعمل).
يخرج
يستعجل
يتنزه
يغفو
بلا «се»
وبلا «си»
— على عكس «лягам си»
.
будилникمنبه
صباح في البيت
فيكتوريا، شريكتك في السكن
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
صباح الخير! أنا مستعجلة جدا — هل يمكنني دخول الحمام أولا؟
Да, разбира се. Аз още се обличам.
نعم، طبعا. ما زلت أرتدي ملابسي.
فيكتوريا، شريكتك في السكن
Мерси! В колко излизаш днес?
شكرا! في أي ساعة تخرج اليوم؟
В осем и половина. А ти?
في الثامنة والنصف. وأنت؟
فيكتوريا، شريكتك في السكن
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
أخرج في الثامنة. هل تفطر في البيت؟
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
لا، ليس عندي وقت. سأرتدي ملابسي وأخرج معك.
فيكتوريا، شريكتك في السكن
Супер, тогава излизаме заедно!
رائع، إذن نخرج معا!
القواعد
الأفعال التي تفعلها لنفسك تأخذ «се»
: «мия се»
، «обличам се»
. و«Си»
تعني «لنفسك»: «мия си зъбите»
. «Се»
و«си»
لا تبدآن الجملة أبدا: «Обличам се.»
، لكن «Бързо се обличам.»
و«Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
أرتدي ملابسي وأمشط شعري وأخرج في الثامنة إلا ربعا.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
في الصباح أستحم أولا، ثم أنظف أسناني.
Не се бръсна в събота и неделя.
لا أحلق ذقني يومي السبت والأحد.
«се»و
«си»
أمثلة
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
المنبه يرن في السابعة، لكنني أنهض في السابعة والنصف.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
زوجي يحلق ذقنه كل يوم، وأنا أضع المكياج.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
في الصباح ليس عندي وقت للفطور لأنني مستعجل.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
في أي ساعة تستيقظ في عطلة نهاية الأسبوع؟
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
الأطفال يستعدون للمدرسة وحدهم، لكن ببطء شديد.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
في المساء نتنزه في الحديقة مع الأطفال.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
أذهب إلى الفراش مبكرا، لكنني أغفو متأخرا جدا.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
هل تضعين المكياج كل يوم للعمل؟
Мия се със студена вода, за да се събудя.
أغسل وجهي بالماء البارد لأستيقظ.