A2 · الوحدة 1
الجدول والمواعيد النهائية
ستتحدث عن جدولك والمواعيد النهائية والتأخر.
كلمات جديدة
الأسبوع الماضي
وأيضا: «миналата година»
(السنة الماضية)، «миналия месец»
(الشهر الماضي).
جدول
موعد نهائي
«Краен срок»
= الموعد النهائي.
مشروع
يبدأ
ينهي
«Свършвам работа в шест»
= أنهي العمل في السادسة.
يتأخر
بلا «се»
: «Закъснявам с пет минути.»
(أنا متأخر خمس دقائق.)
يؤجل
عاجل
مهم
جاهز
مرة واحدة
«Веднъж седмично»
= مرة واحدة في الأسبوع؛ «два пъти»
= مرتين.
أسبوعيا
قبل نهاية
الأسبوع القادم
العكس: «миналата седмица»
(الأسبوع الماضي).
الموعد النهائي
بيتار، مديرك
Здравей! Как върви проектът?
أهلا! كيف يسير المشروع؟
Върви добре, но няма да е готов до петък.
يسير جيدا، لكنه لن يكون جاهزا قبل الجمعة.
بيتار، مديرك
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
همم. الموعد النهائي مهم، والعميل ينتظر. متى يمكنك أن تنتهي؟
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
قبل نهاية الأسبوع القادم. هل يمكن تأجيل الموعد النهائي؟
بيتار، مديرك
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
حسنا، سأتحدث مع العميل. لكن يوم الاثنين عندنا اجتماع في التاسعة — لا تتأخر!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
طبعا، أنا لا أتأخر أبدا!
بيتار، مديرك
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
ها ها، سنرى! إلى اللقاء، أراك يوم الاثنين.
القواعد
يتغير «Всеки»
(كل) ليطابق اسمه: «всеки ден»
، «всяка седмица»
، «всяко утро»
. كم مرة؟ «веднъж седмично»
(مرة واحدة في الأسبوع)، «два пъти месечно»
(مرتين في الشهر).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
كل يوم اثنين نبدأ باجتماع قصير.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
أنا والمدير نلتقي مرة في الأسبوع، أيام الأربعاء.
أمثلة
Крайният срок за проекта е този петък.
الموعد النهائي للمشروع هو يوم الجمعة هذا.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
عادة أنهي العمل في الخامسة والنصف.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
عذرا، سأتأخر عشر دقائق اليوم.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
عذرا، سنؤجل الاجتماع إلى الأسبوع القادم.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
يجب أن يكون المشروع جاهزا بحلول نهاية الشهر.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
هذا عاجل جدا — هل يمكن أن يكون جاهزا اليوم؟
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
ما جدولك للأسبوع القادم؟
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
لا أتأخر أبدا عن الاجتماعات المهمة.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
هل أنتِ جاهزة؟ نبدأ بعد خمس دقائق.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
مرتين في الشهر نعقد اجتماعا مع جميع الزملاء.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «يومي وعملي» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Крайният срок за проекта е този петък.
الموعد النهائي للمشروع هو يوم الجمعة هذا.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
كل يوم اثنين نبدأ باجتماع قصير.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
عادة أنهي العمل في الخامسة والنصف.