A2 · الوحدة 2
البحث عن شقة
ستفهم إعلانات الإيجار وتسأل عن شقة للإيجار.
كلمات جديدة
شقة مستأجرة
«Квартира»
مكان تستأجره. أما أي شقة بشكل عام فهي «апартамент»
.
إيجار
للإيجار
«Давам под наем»
= يؤجّر (الشقة لك)؛ «вземам под наем»
= يستأجر (أنت تدفع).
المؤجر
كلمة رسمية تُستخدم في العقود. وفي الحديث: «хазяин»
.
صاحب البيت
للمرأة: «хазяйка»
.
تأمين
عادة إيجار شهر أو شهرين.
مفروش
العكس: «необзаведен»
.
إعلان
معاينة
«Да дойда на оглед»
— أن تأتي وترى المكان بنفسك.
من غرفتين
غرفة المعيشة تُحسب: «едностаен»
= غرفة واحدة، «двустаен»
= غرفة معيشة + غرفة نوم.
حي
وكيل عقارات
الوكلاء يأخذون عادة عمولة («комисионна»
) — اسأل كم هي.
ينتقل إلى
فعل مكتمل: «нанеса се»
— «Ще се нанеса утре.»
العكس: «изнасям се»
.
ملكي
مع أداة التعريف: «моят»
، «моята»
، «моето»
، «моите»
.
شقة
تُعدّ الغرف مع غرفة المعيشة: «двустаен»
= غرفة معيشة + غرفة نوم واحدة.
търсяtarsyaيبحث عن
متفرغ
اتصال بخصوص إعلان
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Ало, слушам ви.
ألو، أسمعك.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
نهارك سعيد، أتصل بخصوص الإعلان. هل الشقة متاحة؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
نعم، متاحة. غرفتان، مفروشة، في الطابق الثالث.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
كم الإيجار، وهل يوجد تأمين؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
الإيجار 550 يورو بالإضافة إلى الفواتير. والتأمين إيجار شهر واحد.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
هل يمكنني المجيء لمعاينتها غدا في السادسة؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
نعم، طبعا. العنوان شارع راكوفسكي 12.
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Ще ви чакам. До утре!
سأنتظرك. إلى الغد!
القواعد
قبل الاسم تحمل كلمة «ملكي» عادة أداة التعريف: «моят квартал»
، «моята стая»
، «моето легло»
، «моите приятели»
. وبدونها — بعد «е»
: «Тази стая е моя.»
(= لي)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
حيّي هادئ، لكنه بعيد عن وسط المدينة.
Това е моята стая, а това е холът.
هذه غرفتي، وهذه غرفة المعيشة.
أمثلة
Търся квартира под наем в центъра на София.
أبحث عن شقة للإيجار في وسط صوفيا.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
الإيجار 600 يورو شهريا بالإضافة إلى الفواتير.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
الشقة متاحة ويمكنك الانتقال إليها فورا.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
صاحب البيت يريد تأمينا بقيمة شهرين.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
هل يمكنني المجيء للمعاينة غدا بعد الظهر؟
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
نبحث عن شقة من غرفتين قرب المترو.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
هناك إعلان جيد، لكن الوكيل لا يرد على الهاتف.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
أصدقائي يستأجرون شقة في ملادوست.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
الشقة مفروشة: فيها سرير وأريكة وثلاجة.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
شقتي في الطابق الخامس بلا مصعد.