A2 · الوحدة 2
عقد الإيجار
ستتحدث عن عقد إيجار: المدة والدفع والإخطار.
كلمات جديدة
عقد
يوقّع
يوقّع
تُستخدم بعد «да»
أو «ще»
: «Ще подпиша утре.»
مستأجر
للمرأة: «наемателка»
.
إخطار مسبق
غالبا شهر واحد: «с едномесечно предизвестие»
.
ينتقل من
فعل مكتمل: «изнеса се»
.
عدد
«До пето число»
= قبل الخامس من الشهر.
شرط
домашен любимецحيوان أليف
نسخة
لك
مع أداة التعريف: «твоят»
، «твоята»
، «твоето»
، «твоите»
.
له
مع أداة التعريف: «неговият»
، «неговата»
، «неговото»
، «неговите»
.
لها
مع أداة التعريف: «нейният»
، «нейната»
، «нейното»
، «нейните»
.
إيجار
صاحب البيت
للمرأة: «хазяйка»
.
ключklyuchمفتاح
أخ
توقيع العقد
السيد جورجييف، صاحب البيت
Ето договора. Прочетете го спокойно.
هذا هو العقد. خذ وقتك في قراءته.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
شكرا. هل العقد لسنة واحدة؟
السيد جورجييف، صاحب البيت
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
نعم، لسنة واحدة. ومهلة الإخطار شهر واحد.
Разбирам. А кога плащам наема?
فهمت. ومتى أدفع الإيجار؟
السيد جورجييف، صاحب البيت
До пето число на месеца. Може и в брой.
قبل الخامس من الشهر. والدفع نقدا ممكن أيضا.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
حسنا. هل يمكنني الحصول على نسخة أيضا؟
السيد جورجييف، صاحب البيت
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
طبعا. نوقع نسختين — واحدة لك وواحدة لي.
السيد جورجييف، صاحب البيت
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
وهذه مفاتيحك. أهلا بك!
القواعد
في الكلام، الملكية القصيرة تتبع الاسم: «договорът ми»
، «стаята ти»
، «колата му»
، «майка ѝ»
. معظم الأسماء تأخذ المقال. بعض الكلمات العائلية لا تفعل ذلك: «брат ми»
، «майка ми»
. البعض الآخر يفعل: «синът ми»
، «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
صاحبة البيت لطيفة جدا وترد فورا.
Брат ми се изнася в края на месеца.
أخي سيترك الشقة في نهاية الشهر.
أمثلة
Договорът за наем е за една година.
عقد الإيجار لسنة واحدة.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
هل يمكنني قراءة العقد قبل أن أوقعه؟
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
المستأجر يدفع الإيجار بحلول الخامس من الشهر.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
إذا أردت ترك الشقة، يجب أن أخطر قبلها بشهر.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
نوقع العقد في نسختين — واحدة لك وواحدة لي.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
هل يُسمح بالحيوانات الأليفة في الشقة؟
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
عقدك واضح، والشروط عادية.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
شقتها أكبر، لكن الإيجار أعلى.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
سأنتقل في الأول من مارس إذا وقعنا اليوم.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
صاحب البيت في ألمانيا، لذا أخوه هو من يعطينا المفتاح.