A2 · الوحدة 2
المرافق والفواتير
ستفهم فواتير البيت وتسأل عما هو مشمول.
كلمات جديدة
токtokكهرباء
«Няма ток»
= الكهرباء مقطوعة.
водаvodaماء
интернетinternetإنترنت
сметкаsmetkaحساب
في المطعم قل ببساطة: «Сметката, моля!»
يدفع
تدفئة مركزية
كثير من عمارات صوفيا تحصل على التدفئة والماء الساخن من شركة المدينة «Топлофикация»
.
رسوم العمارة
مبلغ شهري للتنظيف والمصعد والإنارة في مدخلكم.
فاتورة
عداد الماء
استهلاك
مكيف هواء
كثيرون يدفئون بيوتهم أيضا بالمكيف.
غالٍ
رخيص
يدين بـ
«Колко ви дължа?»
— طريقة مهذبة للسؤال عما تدين به.
عبر الإنترنت
مشمول
لنا
مع أداة التعريف: «нашият»
، «нашата»
، «нашето»
، «нашите»
. الصيغة القصيرة: «ни»
.
لكم
مع أداة التعريف: «вашият»
، «вашата»
، «вашето»
، «вашите»
. الصيغة القصيرة: «ви»
.
فواتير شهر يوليو
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
مرحبا! جئت بخصوص فواتير الشهر الماضي.
Добър ден! Колко ви дължа?
مرحبا! كم علي أن أدفع لك؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
الكهرباء 48 يورو، والماء 12، والإنترنت 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
لماذا فاتورة الكهرباء مرتفعة هكذا؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Заради климатика. Юли е, горещо е.
بسبب المكيف. إنه يوليو، والجو حار.
Ясно. А входната такса включена ли е?
فهمت. وهل رسوم العمارة مشمولة؟
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
لا، رسوم العمارة منفصلة — 10 يورو شهريا.
السيدة بيتروفا، صاحبة الشقة
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
يمكنك تحويل المال لي عبر الإنترنت. شكرا!
القواعد
«Наш»
(لنا) و«ваш»
(لكم) لهما أيضا صيغ قصيرة: «сметките ни»
= «нашите сметки»
، «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. الصيغة القصيرة أكثر شيوعا في الكلام؛ والطويلة تؤكد على المالك.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
التدفئة غالية، لذا تكون فواتيرنا مرتفعة في الشتاء.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
شقتكم رخيصة، لكن هل فيها تدفئة مركزية؟
أمثلة
Сметката за ток е висока заради климатика.
فاتورة الكهرباء مرتفعة بسبب المكيف.
Интернетът включен ли е в наема?
هل الإنترنت مشمول في الإيجار؟
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
رسوم العمارة 10 يورو شهريا لكل شقة.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
أدفع كل فواتيري عبر الإنترنت ولا أنتظر في طابور.
Колко ви дължа за водата този месец?
كم علي أن أدفع لك مقابل الماء هذا الشهر؟
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
من فضلك أرسل لي الفاتورة بالبريد الإلكتروني.
Водомерът е в банята, до пералнята.
عداد الماء في الحمام، بجانب الغسالة.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
استهلاكنا للماء منخفض — 15 يورو فقط.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
الفواتير غير مشمولة — تدفعها منفصلة.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
أطفئ المكيف عندما أخرج، لتكون الفاتورة أقل.