A2 · الوحدة 2
الإصلاحات وصاحب البيت
ستبلغ عن شيء معطل وترتب موعدا للإصلاح.
كلمات جديدة
ремонтإصلاح
معطل
للطعام، «развален»
تعني «فاسد».
يجري
الأكثر شيوعا: «Кранът тече.»
، «Тече вода.»
кранصنبور
سخان ماء
في كثير من الشقق يأتي الماء الساخن من سخان في الحمام.
فني
يصلح
الفعل المستمر: «оправям»
.
يستبدل
العمل الجاري: «сменям»
.
مصباح كهربائي
مقبس كهربائي
وتعني أيضا «تواصل»: «Да останем в контакт.»
حوض
عفن
مشكلة شائعة في العمارات القديمة — تحقق منها أثناء المعاينة.
عاجل
صاحب البيت
للمرأة: «хазяйка»
.
مطبخ
баняbanyaحمام
هنا «баня»
تعني الحمام في المنزل.
لا يوجد ماء ساخن
السيد جورجييف، صاحب البيت
Ало, здравейте! Какво стана?
ألو، مرحبا! ماذا حدث؟
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
مرحبا! سخان الماء معطل ولا يوجد ماء ساخن.
السيد جورجييف، صاحب البيت
О, съжалявам! Откога е така?
أوه، يؤسفني ذلك! منذ متى؟
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
منذ ليلة أمس. وصنبور المطبخ يسرّب أيضا.
السيد جورجييف، صاحب البيت
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
سأرسل لك فنيا. هل غدا في التاسعة مناسب؟
В девет съм на работа. Може ли след пет?
في التاسعة أكون في العمل. هل يمكن بعد الخامسة؟
السيد جورجييف، صاحب البيت
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
حسنا، في الخامسة والنصف. الإصلاح على حسابي.
السيد جورجييف، صاحب البيت
Извинете за неудобството!
آسف على الإزعاج!
القواعد
الضمائر القصيرة لها ترتيب ثابت: لمن («ми»
، «ви»
) قبل ماذا («го»
، «я»
). مع «ще»
أو «да»
أو «не»
، فإنها تسبق الفعل: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
لا يمكن للضمير أن يفتح الجملة: «Оправям го.»
، وليس «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
سأصلحه لك فورا، لا تقلق.
Може ли да ми го смените до петък?
هل يمكنك أن تستبدله لي بحلول الجمعة؟
أمثلة
Бойлерът е развален и няма топла вода.
سخان الماء معطل ولا يوجد ماء ساخن.
Кранът в кухнята тече от вчера.
صنبور المطبخ يسرّب منذ أمس.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
سأرسل لك فنيا صباح الغد.
В спалнята има мухъл до прозореца.
يوجد عفن في غرفة النوم بجانب النافذة.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
من يدفع ثمن الإصلاح — صاحب البيت أم المستأجر؟
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
مصباح الحمام احترق — هل يمكنك تغييره؟
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
المقبس بجانب السرير لا يعمل منذ بضعة أيام.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
الفني قال إنه سيصلح الموقد بحلول المساء.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
الحوض مسدود — اتصل بفني، من فضلك.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
الأمر عاجل! الماء يتسرب إلى الجيران في الأسفل.