A2 · الوحدة 2
الجيران والعمارة
ستتعرف على جيرانك وتفهم كيف تسير الأمور في العمارة.
كلمات جديدة
جار
للمرأة: «съседка»
.
عمارة سكنية
مدير العمارة
عادة جار يختاره سكان المدخل.
الأجزاء المشتركة
درج
قبو
علية
معنيان: سقف الغرفة والعلية فوق الطابق الأخير.
ضجيج
«Вдигам шум»
= أُحدث ضجيجا. في كثير من العمارات ساعات هدوء — والقواعد تختلف حسب المدينة والعمارة.
مزعج
هادئ
اجتماع
чистяينظف
боклукقمامة
لهم
مع أداة التعريف: «техният»
، «тяхната»
، «тяхното»
، «техните»
. شكل قصير: «им»
.
طابق
يمكن أن يختلف ترقيم الأرضيات. اسأل عن أي طابق هو «първият етаж»
.
асансьорasansyorمصعد
رسوم العمارة
مبلغ شهري للتنظيف والمصعد والإنارة في مدخلكم.
الجار الجديد
فيرا، جارة من الطابق الثالث
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
مرحبا! هل أنت من انتقل إلى الطابق الخامس؟
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
نعم، الأسبوع الماضي. تشرفت بمعرفتك!
فيرا، جارة من الطابق الثالث
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
وأنا أيضا تشرفت! أنا فيرا، من الطابق الثالث. إن احتجت إلى أي شيء، فاقرع الجرس.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
شكرا! من هو مدير العمارة؟
فيرا، جارة من الطابق الثالث
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
السيد ديميتروف من الطابق الأول. هو من يجمع رسوم العمارة.
Ясно. А кога е събранието на входа?
فهمت. ومتى اجتماع السكان؟
فيرا، جارة من الطابق الثالث
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
في أول أربعاء من الشهر، في السابعة. تعال — ستتعرف على الجميع.
فيرا، جارة من الطابق الثالث
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
ومن فضلك — القمامة في الحاوية فقط، لا على الدرج!
القواعد
الكلمات الصغيرة («ми»
، «го»
، «се»
) لا يمكنها أن تبدأ جملة. إذا جاء الفعل أولا فإنهم يتبعونه: «Каза ми го.»
إذا جاءت كلمة أخرى قبل الفعل، فإنهم يأتون قبل الفعل مباشرة: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
مدير العمارة قال لي ذلك أمس على الدرج.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
جارتنا من الطابق الخامس تسقي زهورنا عندما نسافر.
أمثلة
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
مدير العمارة يجمع رسوم العمارة كل شهر.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
جيراننا هادئون وأناس لطفاء جدا.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
أطفالهم مزعجون جدا بعد العاشرة مساء.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
لا ضجيج في الأماكن المشتركة، ولا تُترك فيها الأغراض.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
اجتماع السكان يوم الأربعاء في السابعة مساء.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
من ينظف الدرج في عمارتكم؟
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
كل مساء أُخرج القمامة إلى الحاوية أمام العمارة.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
من فضلكم لا تحدثوا ضجيجا من الثانية حتى الرابعة بعد الظهر.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
دراجتي في القبو، والأثاث القديم في العلية.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
المصعد معطل مرة أخرى — سأخبر مدير العمارة.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «الإسكان» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
مدير العمارة يجمع رسوم العمارة كل شهر.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
جيراننا هادئون وأناس لطفاء جدا.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
أطفالهم مزعجون جدا بعد العاشرة مساء.