A2 · الوحدة 3
البلدية وتسجيل العنوان
ستتدبر أمورك في البلدية — الشبابيك وأرقام الانتظار والاستمارات — وتطلب المساعدة بتأدب.
كلمات جديدة
общинаبلدية
في صوفيا تتولى إدارات الأحياء أيضا كثيرا من الخدمات.
عنوان
تسجيل العنوان
الإجراء يختلف للبلغار وللأجانب. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
العنوان الدائم
عنوانك الرسمي الرئيسي، غالبا في مدينتك الأصلية.
العنوان الحالي
المكان الذي تعيش فيه الآن، مثل شقة مستأجرة.
شباك
رقم انتظار
في العامية «номерче»
. تأخذه من آلة عند المدخل.
طابور
«Опашка»
تعني أيضا ذيل الحيوان.
طلب
يملأ
الفعل غير المكتمل المقابل: «попълвам»
.
توقيع
الفعل هو «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
- وقع هنا.
شهادة
خدمة
هل بإمكانك أن…؟
أكثر تهذيبا من «Може ли…»
. ثم «да»
+ فعل.
عند شباك البلدية
موظفة الشباك
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
نهارك سعيد! نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
نهارك سعيد! أريد تسجيل عنواني.
موظفة الشباك
За постоянен или за настоящ адрес?
عنوان دائم أم عنوان حالي؟
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
عنوان حالي. أستأجر شقة في صوفيا.
موظفة الشباك
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
املأ هذا الطلب وأعطني وثيقة إثبات هوية.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
هل بإمكانك أن تخبريني أين أوقع؟
موظفة الشباك
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
هنا، تحت اسمك. الشهادة ستكون جاهزة غدا.
القواعد
«Бихте ли могли да…?»
طلب مهذب جدا، مثل «هل بإمكانك أن…؟». استخدمه مع الغرباء وعند الشباك: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
و«Може ли…?»
مهذبة أيضا، لكنها أبسط.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
هل بإمكانك مساعدتي في الطلب؟
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
أي خدمة تحتاج — التسجيل أم شهادة؟
أمثلة
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
عفوا، أين يتم تسجيل العنوان؟
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
خذ رقم انتظار وانتظر حتى يُنادى عليك.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
الطابور عند الشباك رقم ثلاثة طويل جدا اليوم.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
يجب أن تملأ طلبا لتسجيل العنوان.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
عنواني الدائم في بلوفديف، والحالي في صوفيا.
Моля, подпишете се тук, под името си.
من فضلك وقّع هنا، تحت اسمك.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
الشهادة ستكون جاهزة بعد ثلاثة أيام عمل.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
بكم شهادة العنوان الدائم في البلدية؟
Взехте ли си талон за ред от автомата?
هل أخذت رقم انتظار من الآلة؟
Общината работи от осем и половина до пет часа.
البلدية تعمل من الثامنة والنصف حتى الخامسة.