A2 · الوحدة 3
مصلحة الضرائب والوثائق
ستتحدث عن الضرائب والاشتراكات والإقرارات، وتقدم النصيحة بـ«би трябвало»
.
كلمات جديدة
الوكالة الوطنية للإيرادات
مصلحة الضرائب البلغارية (الوكالة الوطنية للإيرادات). تُقرأ «нап»
.
إقرار
الإقرار الضريبي السنوي يُستحق عادة قبل 30 أبريل. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
ضريبة
دخل
اشتراك التأمينات الاجتماعية
عادة بصيغة الجمع: «осигуровки»
— للتقاعد والصحة. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
رقم ضريبي
للبلغار هو ЕГН؛ وللأجانب ЛНЧ أو رقم خدمة من الوكالة الوطنية للإيرادات. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
الرقم الشخصي للمواطنين
اقرأ باسم «е-ге-не»
. عشرة أرقام.
документوثيقة
«Документ за самоличност»
= بطاقة الهوية أو جواز السفر.
نسخة
يقدم
الفعل غير المكتمل: «подавам»
. «تقدم» استمارة أو إقرارا أو وثائق.
محاسب
للمرأة: «счетоводителка»
.
ينبغي
لا تتغير أبدا: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ فعل.
في مصلحة الضرائب
موظف مصلحة الضرائب
Добър ден. Заповядайте, кажете.
نهارك سعيد. تفضل.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
نهارك سعيد. هل بإمكانك أن تخبرني كيف أقدم إقرارا ضريبيا؟
موظف مصلحة الضرائب
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
طبعا. هل لديك الرقم الشخصي (ЕГН) أو رقم ضريبي؟
Да, имам. Ето, заповядайте.
نعم، لدي. تفضل.
موظف مصلحة الضرائب
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
يمكنك تقديمه هنا أو عبر الإنترنت. الموعد النهائي هو 30 أبريل.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
شكرا! سأقدمه عبر الإنترنت هذا الأسبوع.
موظف مصلحة الضرائب
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
ممتاز. إن كانت لديك أسئلة، اتصل بنا.
القواعد
«Трябва да»
= يجب. «Би трябвало да»
هي نصيحة أكثر ليونة - «ينبغي». لا يتغير أبدًا: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
ينبغي أن تقدم الإقرار بحلول الثلاثين من أبريل.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
ينبغي أن تسأل محاسبا إن لم تكن متأكدا.
أمثلة
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
ما رقمك الضريبي أو رقمك الشخصي للمواطنين (ЕГН)؟
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
يمكنك أيضا تقديم الإقرار عبر الإنترنت، على موقع الوكالة الوطنية للإيرادات (НАП).
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
محاسبي يملأ كل الإقرارات بدلا مني.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
بصفتي عاملا حرا، أدفع اشتراكات التأمينات الاجتماعية كل شهر.
Върху този доход плащам десет процента данък.
أنا أدفع ضريبة عشرة بالمائة على هذا الدخل.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
من فضلك أحضر نسخة من وثيقة هويتك.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
هل تحتاجون الأصل، أم تكفي النسخة؟
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
أي وثيقة يجب أن أوقع — الطلب أم الإقرار؟