A2 · الوحدة 3
فتح حساب بنكي
ستفتح حسابا وتسأل عن الرسوم وتتحدث عن البطاقات والتحويلات.
كلمات جديدة
банкаbankaبنك
مؤنثة: «банката»
— البنك.
جواز سفر
حساب بنكي
«Сметка»
هي أيضا الحساب في المطعم. الشروط تتغير — تحقق لدى البنك.
آيبان
تُقرأ «ибан»
. الآيبان البلغاري يبدأ بـBG.
лична картаبطاقة الهوية
الأجانب يقدمون عادة جواز سفر أو تصريح إقامة.
يفتح
للحسابات: «открия»
؛ وفي العامية أيضا «отворя»
.
بطاقة خصم مباشر
الرقم السري
банкоматصراف آلي
يسحب
الماضي: «изтеглих»
. غير المكتمل: «изтеглям»
.
تحويل
يحوّل
رسوم
انتبه: «такси»
(رسوم) و«такси»
(سيارة أجرة) كلمتان مختلفتان.
البيانات الشخصية
حساب جديد
موظفة البنك
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
نهارك سعيد، تفضل. كيف يمكنني مساعدتك؟
Добър ден. Искам да открия сметка.
نهارك سعيد. أريد فتح حساب.
موظفة البنك
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
طبعا. هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك أو جواز سفرك؟
Ето паспорта ми.
هذا جواز سفري.
موظفة البنك
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
شكرا. الحساب باليورو وستحصل على بطاقة خصم مباشر.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
هل بإمكانك أن تخبريني كم الرسوم الشهرية؟
موظفة البنك
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
يوروان شهريا. وهذا رقم الآيبان الخاص بك — ستجده أيضا في التطبيق.
أمثلة
Искам да открия банкова сметка в евро.
أريد فتح حساب بنكي باليورو.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
للحساب تحتاج إلى بطاقة هوية أو جواز سفر.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
هل بإمكانك إرسال رقم الآيبان الخاص بك بالبريد الإلكتروني؟
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
بطاقة الخصم المباشر ستكون جاهزة بعد أسبوع.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
لا تخبر أحدا برقمك السري أبدا.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
أين يوجد صراف آلي تابع لبنككم في مكان قريب؟
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
سحبت مئتي يورو من الصراف الآلي بجانب محطة القطار.
Колко е таксата за превод в чужбина?
كم عمولة التحويل إلى الخارج؟
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
سأحول لك مال الإيجار بعد ظهر اليوم.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
من فضلك تحقق من بياناتك الشخصية ووقّع هنا.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
حسابي مجاني — بلا رسوم شهرية.