A2 · الوحدة 3
البريد وشركات الشحن
سترسل الطرود وتستلمها — إلى مكتب أو إلى الباب، مع الدفع عند الاستلام أو بدونه.
كلمات جديدة
пощаposhtaمكتب البريد
офисمكتب
праткаطرد
مندوب توصيل
أشهر شركات الشحن هي «Еконт»
و«Спиди»
.
إيكونت
شركة شحن بلغارية لها مكاتب في كل أنحاء البلاد.
سبيدي
شركة شحن بلغارية، تُكتب أيضا Speedy.
إلى مكتب
أرخص: تستلم الطرد بنفسك من المكتب.
إلى العنوان
الدفع عند الاستلام
تدفع عند استلام الطرد. الرسوم تتغير — تحقق لدى الشركة.
بوليصة الشحن
رقم التتبع
يرسل
غير المكتمل: «изпращам»
أو «пращам»
.
يستلم
غير المكتمل: «получавам»
. الماضي: «получих»
.
писмоرسالة
رسالة مسجلة
للوثائق المهمة: المستلم يوقّع عند الاستلام.
طابع بريدي
في مكتب شركة الشحن
موظف في مكتب إيكونت
Здравейте! Изпращате или получавате?
مرحبا! إرسال أم استلام؟
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
إرسال. هذا الطرد إلى بلوفديف.
موظف في مكتب إيكونت
До офис или до адрес?
إلى مكتب أم إلى عنوان؟
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
إلى العنوان، من فضلك. جدتي لا تستطيع الذهاب إلى المكتب.
موظف في مكتب إيكونت
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
حسنا. من يدفع رسوم التوصيل — أنت أم المستلم؟
Аз ще платя доставката сега.
سأدفع ثمن التسليم الآن.
موظف في مكتب إيكونت
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
ممتاز. هذه بوليصة الشحن ورقم التتبع.
أمثلة
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
أريد إرسال هذا الطرد إلى فارنا.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
هل يذهب الطرد إلى مكتب إيكونت أم إلى عنوان؟
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
التوصيل إلى البيت أغلى، لكن المندوب سيوصله إلى بابك.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
سأدفع عند الاستلام عندما أستلم الطرد.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
املأ بوليصة الشحن باسم المستلم ورقم هاتفه.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
هذا رقم تتبع طردك.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
وصلتني رسالة بأن طردي في مكتب سبيدي.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
بكم الرسالة المسجلة إلى ألمانيا؟
Една марка за писмо в България, моля.
طابع واحد لرسالة داخل بلغاريا، من فضلك.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
هل بإمكانك أن تعطيني صندوقا أكبر للطرد؟
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
اتصل بي المندوب، لكنني لم أكن في البيت.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
سينتظر الطرد في المكتب خمسة أيام عمل.