A2 · الوحدة 3
شركة الاتصالات والعقود
ستختار شريحة أو عقدا وتسأل عن الرسوم والتجوال والغرامات.
كلمات جديدة
عقد
телефонtelefonهاتف
يشحن
عادة بعد «да»
: «може ли да си заредя телефона?»
شركة اتصالات
في بلغاريا ثلاث شركات اتصالات كبيرة.
شريحة
شريحة مسبقة الدفع
لا يوجد عقد محدد المدة. تحتاج إلى وثيقة هوية لتسجيلها. تتغير القواعد – تحقق مع المؤسسة.
باقة
رسوم شهرية
بيانات الجوال
تجوال دولي
покритиеتغطية
غرامة الإنهاء المبكر
تدفعها إذا أنهيت العقد مبكرا. الشروط في العقد — اقرأها.
يُنهي
ينقل
«Да пренеса номера си»
= الاحتفاظ برقمك مع شركة جديدة.
بالتقسيط
أود
الرجل يقول «бих искал»
، والمرأة «бих искала»
. أكثر تهذيبا من «искам»
.
في متجر شركة الاتصالات
بائعة
Здравейте! Какво ви интересува?
مرحبا! بماذا تهتم؟
Търся СИМ карта само за три месеца.
أبحث عن شريحة لثلاثة أشهر فقط.
بائعة
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
إذًا أنصحك باستخدام بطاقة مسبقة الدفع، بدون عقد محدد المدة.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
ممتاز. وهل يمكنني شحن رصيدها عبر الإنترنت؟
بائعة
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
نعم، عبر التطبيق أو بالبطاقة. هل معك وثيقة هوية؟
Да, ето паспорта ми.
نعم، هذا جواز سفري.
بائعة
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
شكرا. البطاقة جاهزة — يمكنك الاتصال فورا.
القواعد
«Бих»
تلطّف الطلب. الرجل يقول «Бих искал…»
، والمرأة «Бих искала…»
. لـ«Вие»
: «Бихте ли могли…?»
وللنصيحة: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
أود شريحة فيها الكثير من بيانات الجوال.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
هل بإمكانك أن تخبرني كم ستكون الفاتورة الأولى؟
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
ينبغي أن تقرأ العقد قبل أن توقعه.
أمثلة
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
تشحن البطاقة مسبقة الدفع عبر الإنترنت أو في المتجر.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
العقد لمدة سنتين برسوم شهرية عشرة يورو.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
إذا أنهيت العقد مبكرا، ستدفع غرامة.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
هل يمكنني نقل رقمي من شركة أخرى؟
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
التجوال في الاتحاد الأوروبي مشمول في الباقة.
В селото на баба ми няма добро покритие.
لا توجد تغطية جيدة في قرية جدتي.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
اشتريت هاتفا جديدا بالتقسيط على أربعة وعشرين شهرا.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
كم غيغابايت من بيانات الجوال تشمل هذه الباقة؟
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «المؤسسات» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
أود شريحة فيها الكثير من بيانات الجوال.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
تشحن البطاقة مسبقة الدفع عبر الإنترنت أو في المتجر.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
العقد لمدة سنتين برسوم شهرية عشرة يورو.