A2 · الوحدة 4
طبيب أسرتك
ستسجل لدى طبيب الأسرة وتحجز موعدا.
كلمات جديدة
طبيب الأسرة
الطبيب الذي قمت بالتسجيل معه. تتغير القواعد - تحقق مع المؤسسة ذات الصلة.
ممرضة
في المستشفى كثيرا ما يقال «сестра»
فقط.
يسجل
مع الطبيب استخدم «при»
: «регистрирам се при личен лекар»
.
فحص
فحص طبي — وأيضا الفحص الفني للسيارة.
الفحص الدوري السنوي
اسأل طبيبك العام عن موعد الفحص التالي.
يحجز موعدا
لحجز واحد استخدم «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— هل يمكنني حجز موعد؟
ساعات عمل العيادة
الساعات التي يستقبل فيها الطبيب المرضى.
عيادة
غرفة الانتظار
مريض
للمرأة: «пациентка»
.
من الأخير في الدور؟
اسأل عند دخولك غرفة الانتظار، ثم ادخل بعد ذلك الشخص.
إجازة مرضية
اختصار لـ«болничен лист»
. «В болничен съм»
= أنا في إجازة مرضية.
يستبدل
العمل الجاري: «сменям»
.
лична картаبطاقة الهوية
الأجانب يقدمون عادة جواز سفر أو تصريح إقامة.
اجلس
لصديق: «седни»
.
التسجيل لدى طبيب الأسرة
ممرضة العيادة
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
نهارك سعيد، تفضل. كيف يمكنني مساعدتك؟
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
مرحبا! أريد التسجيل لدى الدكتورة بيتروفا.
ممرضة العيادة
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
حسنا. بطاقة هويتك، من فضلك. هل أنت مسجل حاليا لدى طبيب آخر؟
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
نعم، لكنني أريد التغيير — عيادته بعيدة جدا.
ممرضة العيادة
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
لا مشكلة، إنه شهر يونيو الآن. إليك النموذج - اكتب اسمك ورقم هاتفك هنا.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
انتهيت. ما هي ساعات عمل الدكتورة بيتروفا؟
ممرضة العيادة
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
كل يوم من الثامنة حتى الثانية عشرة. لحجز موعد، اتصل هاتفيا.
ممرضة العيادة
Довиждане и бъдете здрави!
مع السلامة ودمت بصحة جيدة!
القواعد
يستخدم الطبيب أو الممرضة نماذج الأوامر لإخبارك بما يجب عليك فعله. تشمل النماذج المهذبة «седнете»
(الجلوس)، و«донесете»
(إحضار)، و«елате»
(تعال)، و«почакайте»
(انتظر).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
تفضل بالجلوس في غرفة الانتظار، الطبيب سيناديك.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
تعال يوم الاثنين صباحا وأحضر بطاقة هويتك.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
من فضلك انتظر خمس دقائق، الطبيب مع مريض آخر.
أمثلة
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
أريد التسجيل لدى طبيب أسرة قريب من مسكننا.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
ساعات عمل طبيب أسرتي من الثامنة حتى الثانية عشرة.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
هل يمكنني حجز موعد لفحص طبي صباح الغد؟
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
عفوا، من الأخير في الدور للدكتورة بيتروفا؟
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
هل يحق لي إجراء فحص وقائي هذا العام؟
Лекарят ми даде болничен за три дни.
أعطاني الطبيب إجازة مرضية لثلاثة أيام.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
أريد تغيير طبيب أسرتي لأن عيادته بعيدة جدا.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
المرضى ينتظرون أمام العيادة منذ السابعة والنصف.