A2 · الوحدة 4
الإحالة والأخصائي
ستطلب إحالة وتحصل على موعد لدى أخصائي.
كلمات جديدة
طبيب الأسرة
الطبيب الذي قمت بالتسجيل معه. تتغير القواعد - تحقق مع المؤسسة ذات الصلة.
إحالة
طبيب الأسرة يعطيها. القواعد تتغير — اسأل طبيبك.
أخصائي
طبيب القلب
طبيب عيون
الكلمة الرسمية هي «офталмолог»
.
طبيب أطفال
طبيب للأطفال.
استشارة
تشخيص
مدفوع
العكس: «безплатен»
.
مجاني
يحيل
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
— الطبيب أحالني إلى طبيب قلب.
يصف
إذا
للحالة المستقبلية نستخدم عادة المضارع: «ако имате»
— إذا كان لديك.
عاجل
عند طبيب الأسرة
د. بيتروفا، طبيبة الأسرة
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
تفضل، اجلس. ما المشكلة؟
Вече не виждам добре, особено вечер.
لم أعد أرى جيدا، خاصة في المساء.
د. بيتروفا، طبيبة الأسرة
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
سأعطيك إحالة إلى طبيب عيون. إذا ساءت حالتك، عد إلي.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
شكرا. كم سأنتظر للحصول على موعد؟
د. بيتروفا، طبيبة الأسرة
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
يعتمد. إذا لم تكن هناك مواعيد شاغرة، فقد يستغرق أسبوعين.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
وإذا دفعت، هل سيكون أسرع؟
د. بيتروفا، طبيبة الأسرة
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
نعم، الموعد المدفوع قد يكون غدا حتى. هذه الإحالة — مع أطيب التمنيات!
القواعد
«Ако»
تعني «إذا». للحالة المستقبلية نستخدم عادة المضارع: «Ако нямате направление…»
. يمكن للجملة الأخرى استخدام «ще»
(إرادة) أو أمر: «…ще чакате»
، «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
إذا لم تكن لديك إحالة، تدفع مقابل زيارة الأخصائي.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
إذا كانت حرارة الطفل مرتفعة، اتصل بطبيب الأطفال.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
إذا لم يكن الأمر عاجلا، ستنتظر نحو أسبوعين.
«ще»
أمثلة
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
طبيب الأسرة أحالني إلى طبيب قلب في المستشفى.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
عند وجود إحالة، يغطي الصندوق الوطني للتأمين الصحي (НЗОК) الفحص، لكن قد تكون هناك رسوم.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
أحتاج إلى إحالة إلى طبيب عيون، لا أرى جيدا.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
طبيب القلب سيستقبلك يوم الأربعاء في العاشرة.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
ما التشخيص يا دكتور؟ هل هو خطير؟
Може ли да отида директно при специалист без направление?
هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى أخصائي بدون إحالة؟
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
إن أردت، يمكنك دفع ثمن الزيارة وعدم الانتظار.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
الأخصائي وصف لي دواء جديدا للقلب.