A2 · الوحدة 4
التحاليل والنتائج
ستتدبر أمورك في المختبر وفي المستشفى، وتفهم نتائجك.
كلمات جديدة
болницаbolnitsaمستشفى
пияpiaيشرب
يستلقي
имейлبريد إلكتروني
في العامية أيضا «пощата»
(البريد): «проверявам си пощата»
.
تحليل
«Изследване на кръв»
= تحليل دم.
кръвدم
مع أداة التعريف: «кръвта»
— النبر ينتقل إلى الآخر.
بول
лабораторияمختبر
على معدة فارغة
دون أكل أي شيء — عادة منذ مساء اليوم السابق.
نتيجة
طبيعي
ضغط الدم
في العامية فقط «кръвното»
: «Да ви измеря кръвното»
— دعني أقيس ضغطك.
أشعة سينية
تصوير بالموجات فوق الصوتية
قسم
قسم الطوارئ
للحالات الطارئة، ليلا ونهارا.
عملية جراحية
يُخرج
«Изписват ме»
= سأخرج من المستشفى.
في المختبر
فنية المختبر
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
صباح الخير! الإحالة وبطاقة الهوية، من فضلك.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
تفضلي. هل تُجرى تحاليل الدم هنا؟
فنية المختبر
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
نعم. هل أكلت شيئا هذا الصباح؟
Не, на гладно съм. Пих само вода.
لا، معدتي فارغة. شربت الماء فقط.
فنية المختبر
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
ممتاز. اجلس هنا وأعطني ذراعك اليسرى… انتهينا!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
شكرا. متى ستكون النتائج جاهزة؟
فنية المختبر
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
بعد ظهر اليوم. سنرسلها لك بالبريد الإلكتروني. اضغط على القطنة لمدة دقيقتين.
القواعد
مع «ти»
يكون الأمر قصيرا: «пий»
(اشرب)، «яж»
(كُل)، «лежи»
(استلقِ). ومع «Вие»
: «пийте»
، «яжте»
، «лежете»
(-и تصبح -ете). وللنهي: «не»
+ فعل غير مكتمل: «не ставай»
، «не закусвайте»
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
اشرب الكثير من الماء والزم الفراش يومين أو ثلاثة.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
لا تنهض من السرير، بل استلقِ واشرب الشاي الدافئ.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
لا تفطر — التحليل يُجرى على معدة فارغة.
أمثلة
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
صباح الغد عندي تحليل دم وبول في المختبر.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
نتائج تحليل الدم ستكون جاهزة بعد ظهر الغد.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
كل النتائج طبيعية، لا داعي للقلق.
Може ли да получа резултатите по имейл?
هل يمكنني الحصول على النتائج بالبريد الإلكتروني؟
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
أولا ستقيس الممرضة ضغط دمك.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
قسم الطوارئ مفتوح على مدار الساعة، وأيام الأحد أيضا.
Трябва да ви направим рентген на крака.
يجب أن نصور ساقك بالأشعة.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
إذا لم تكن هناك مشاكل، سنخرجك يوم الجمعة.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
العملية نجحت، لكنك ستبقى في القسم ثلاثة أيام أخرى.