A2 · الوحدة 4
عند طبيب الأسنان
ستشرح ما يؤلمك وتفهم طبيب الأسنان.
كلمات جديدة
зъбzabسن
يؤلمني
جزء الجسم يأخذ أداة التعريف: «боли ме главата»
— رأسي يؤلمني.
طبيب أسنان
اللقب الرسمي: «лекар по дентална медицина»
.
устаفم
تسوس الأسنان
حشوة
تخدير موضعي
الكلمة اليومية للتخدير الموضعي.
يخلع
وللوثائق أيضا: «извадя си лична карта»
— أستخرج بطاقة هوية.
حساس
لثة
عادة بالجمع: «венците»
— اللثة.
تنظيف
«Почистване на зъбен камък»
= إزالة الجير وتلميع الأسنان.
зъбна четкаفرشاة أسنان
افتح
لصديق: «отвори»
. العكس: «затворете»
(أغلق).
مضمض
لصديق: «изплакни»
.
لا تتحرك
لصديق: «не мърдай»
.
عندي ألم في الأسنان
د. إيفانوف، طبيب أسنان
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
مرحبا! تفضل بالجلوس على الكرسي. ما المشكلة؟
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
سن على اليسار يؤلمني، خاصة مع الأشياء الباردة.
د. إيفانوف، طبيب أسنان
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
افتح فمك من فضلك… نعم، عندك تسوس كبير.
Трябва ли да го извадите?
هل يجب عليك خلعه؟
د. إيفانوف، طبيب أسنان
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
لا، سنضع حشوة. إذا شعرت بألم، ارفع يدك.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
حسنا، لكن مع تخدير من فضلك — أنا خائف جدا.
د. إيفانوف، طبيب أسنان
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
طبعا… انتهينا! مضمض فمك ولا تأكل لمدة ساعتين.
القواعد
عند طبيب الأسنان تسمع أوامر كثيرة: «отворете»
(افتح)، «изплакнете»
(مضمض)، «вдигнете ръка»
(ارفع يدك). وللنهي: «не»
+ فعل غير مكتمل: «не мърдайте»
(لا تتحرك)، «не яжте»
(لا تأكل). انتبه: «не ядете»
تعني «أنتم لا تأكلون» — وليست صيغة أمر.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
افتح فمك جيدا من فضلك، ولا تتحرك.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
مضمض فمك ولا تأكل شيئا لمدة ساعتين.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
إذا شعرت بألم، ارفع يدك اليسرى.
أمثلة
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
سني يؤلمني منذ ثلاثة أيام ولا أستطيع النوم.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
عندك تسوس، يجب أن أضع لك حشوة.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
سأعطيك مخدرا ولن تشعر بشيء.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
السن في حالة سيئة جدا، يجب أن نخلعه.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
لثتي تنزف عندما أنظف أسناني.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
أسناني حساسة جدا للبرد.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
أزيل الجير عن أسناني مرتين في السنة.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
اشترِ فرشاة أسنان جديدة كل ثلاثة أشهر.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
طبيب الأسنان يستقبل المرضى بموعد مسبق فقط.