A2 · الوحدة 4
التأمين الصحي
ستفهم كيف يعمل التأمين الصحي وما الذي تدفع مقابله.
كلمات جديدة
يدفع
طبيب الأسرة
الطبيب الذي قمت بالتسجيل معه. تتغير القواعد - تحقق مع المؤسسة ذات الصلة.
اشتراك التأمينات الاجتماعية
عادة بصيغة الجمع: «осигуровки»
— للتقاعد والصحة. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
راتب
عقد
تأمين صحي
التأمين الحكومي الإلزامي، عبر الصندوق الوطني للتأمين الصحي.
الصندوق الوطني للتأمين الصحي
الصندوق الوطني للتأمين الصحي؛ يُنطق ككلمة واحدة «нзок»
. القواعد تتغير — تحقق من موقعه.
مؤمَّن عليه
«Здравно осигурен съм»
= لدي تأمين صحي.
اشتراك
رسوم الزيارة
رسوم صغيرة عن كل زيارة للطبيب. بعض الناس لا يدفعونها — الأطفال مثلا.
تأمين
البوليصة الخاصة هي «застраховка»
؛ والتأمين الحكومي هو «осигуровка»
.
خاص
حكومي
شهادة صحية
مطلوبة للعمل مع الطعام أو مع الأطفال.
البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي
الاسم الرسمي: Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
يغطي
هل أنا مؤمَّن؟
موظفة صندوق التأمين الصحي
Следващият, моля! Кажете.
التالي، من فضلك! كيف يمكنني المساعدة؟
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
مرحبا. أعمل هنا منذ شهر وأريد أن أعرف هل لدي تأمين صحي.
موظفة صندوق التأمين الصحي
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
إذا كان لديك عقد عمل، فصاحب العمل يدفع الاشتراكات. أرني بطاقة هويتك.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
تفضلي. هل أدفع شيئا عند طبيب الأسرة؟
موظفة صندوق التأمين الصحي
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
فقط رسوم زيارة صغيرة. اشتراكاتك مدفوعة — أنت مؤمَّن.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
ممتاز! وإذا سافرت إلى إيطاليا، ماذا أحتاج؟
موظفة صندوق التأمين الصحي
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
استخرج البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي. القواعد تتغير، فتحقق من موقعنا.
القواعد
«Ако»
+ زمن المضارع، وبعد ذلك:
• السؤال عن التكلفة: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• المستقبل: «…ще чакате.»
• النصيحة: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
= إذا … لا.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
إذا لم يكن لديك تأمين صحي، اسأل عن تكلفة الفحص.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
إذا سافرت داخل الاتحاد الأوروبي، فاصطحب معك بطاقتك الصحية الأوروبية.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
إذا لم تكن متأكدًا من حقوقك، فتحقق منها لدى الوكالة الوطنية للإيرادات (НАП).
«ще»
أمثلة
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
اشتراكات التأمين الصحي تُقتطع من راتبي كل شهر.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
الصندوق الوطني للتأمين الصحي (НЗОК) يغطي جزءا من سعر بعض الأدوية.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
عند طبيبك العام، تدفع عادةً رسوم استخدام الخدمة ما لم تكن معفيًا.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
كيف أعرف هل تأميني مدفوع؟
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
مع التأمين الخاص يمكنك أيضا الذهاب إلى العيادات الخاصة.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
في هذا المستشفى الحكومي انتظرت لفترة أطول، لكنني دفعت أقل.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
للعمل في مطعم تحتاج إلى شهادة صحية.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
التأمين الصحي للأطفال تدفعه الدولة.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «الرعاية الصحية» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
اشتراكات التأمين الصحي تُقتطع من راتبي كل شهر.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
إذا لم يكن لديك تأمين صحي، اسأل عن تكلفة الفحص.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
الصندوق الوطني للتأمين الصحي (НЗОК) يغطي جزءا من سعر بعض الأدوية.