A2 · الوحدة 5
في محطة الوقود
ستملأ الخزان وتذكر رقم مضختك وتدفع عند الصندوق.
كلمات جديدة
колаسيارة
في الكلام اليومي «кола»
هي الكلمة المعتادة؛ و«автомобил»
رسمية.
يقود
«карам кола»
= أقود سيارة؛ «карам колело»
= أركب دراجة.
бензиностанцияمحطة وقود
كثيرا ما تسمع «Отивам да заредя»
- سأقوم بملء خزان الوقود.
بنزين
ديزل
في العامية أيضا «нафта»
.
غاز
«Колата ми е на газ»
= سيارتي تعمل بالغاز.
غاز البترول المسال
خزان الوقود
خزان ممتلئ
بالعامية: «до горе»
— «Заредих до горе»
(ملأت الخزان لأعلى).
مضخة
عند الصندوق تذكر رقم مضختك: «Колонка номер три»
.
لتر
يملأ الخزان
عادة: «Всяка събота зареждам»
. مرة واحدة: «Трябва да заредя»
.
مغسلة سيارات
يملأ الخزان
يدفع
يدفع
تُستخدم بعد «да»
: «Може ли да платя?»
. ولقول «أنا أدفع» قل «плащам»
.
سائق
قبل «о»
، تضع «ь»
علامة على الحرف الساكن السابق على أنه ناعم: «шофьор»
. ليس لها صوت خاص بها.
عند الصندوق
أمينة الصندوق في محطة الوقود
Добър ден! Коя колонка?
نهارك سعيد! أي مضخة؟
Колонка номер пет.
المضخة رقم خمسة.
أمينة الصندوق في محطة الوقود
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
اثنان وثلاثون لترا من الديزل — اثنان وأربعون يورو. نقدا أم بالبطاقة؟
С карта, моля.
بالبطاقة، من فضلك.
أمينة الصندوق في محطة الوقود
Имате ли наша клиентска карта?
هل لديك بطاقة الولاء الخاصة بنا؟
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
لا، ليست لدي. هل يمكنني أيضا الحصول على قهوة؟
أمينة الصندوق في محطة الوقود
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
طبعا. تفضل الكوب — الآلة على اليمين. رحلة سعيدة!
القواعد
كثير من الأفعال تأتي أزواجا. الأول للعادات أو الأفعال المستمرة: «Всяка събота зареждам»
، «Плащам с карта»
. والثاني لفعل واحد مكتمل، عادة بعد «да»
أو «ще»
: «Трябва да заредя»
، «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
كل سبت أملأ الخزان وأغسل السيارة في المغسلة.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
يجب أن أملأ الخزان، إنه فارغ تقريبا.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
انتظرني في السيارة، سأدفع وأعود.
أمثلة
Колата ми е на газ, а не на бензин.
سيارتي تعمل بالغاز، لا بالبنزين.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
المضخة رقم ثلاثة، ديزل — سأدفع بالبطاقة.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
بكم لتر البنزين في هذه المحطة؟
Може ли да платя и автомивката с карта?
هل يمكنني دفع ثمن غسيل السيارة بالبطاقة أيضا؟
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
في محطة البنزين هذه أقوم بملء سيارتي بنفسي.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
بالغاز المسال تكون السيارة أوفر من البنزين.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
لا توجد مضخة فارغة، سننتظر بضع دقائق.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
أمس دفعت ستين يورو لملء الخزان.