A2 · الوحدة 5
في الورشة
ستشرح ما مشكلة السيارة وتسأل متى ستكون جاهزة.
كلمات جديدة
ورشة صيانة سيارات
механикميكانيكي
إطار
«летни / зимни гуми»
= إطارات صيفية / شتوية.
إطار مثقوب
محل الإطارات الصغير هو «вулканизация»
.
زيت
تغيير الزيت
يغير
يستبدل
العمل الجاري: «сменям»
.
الفحص الفني السنوي للسيارة
اختصارا: «ГТП»
أو فقط «прегледът»
.
محرك
مكبح
ремонтإصلاح
جاهز
колаسيارة
في الكلام اليومي «кола»
هي الكلمة المعتادة؛ و«автомобил»
رسمية.
في الورشة
غيورغي، ميكانيكي
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
مرحبا! ما مشكلة السيارة؟
Спирачките не работят добре.
المكابح لا تعمل جيدا.
غيورغي، ميكانيكي
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
حسنا، سأفحصها. هل نغير الزيت أيضا؟
Да, сменете го, моля.
نعم، غيّره، من فضلك.
غيورغي، ميكانيكي
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
السيارة ستكون جاهزة بعد ظهر الغد. سأتصل بك.
Колко ще струва приблизително?
كم سيكلف تقريبا؟
غيورغي، ميكانيكي
Около сто и двадесет евро, с частите.
نحو مئة وعشرين يورو، شاملة قطع الغيار.
أمثلة
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
سيارتي في الورشة، اليوم سأركب الحافلة.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
كل خريف أستبدل الإطارات الصيفية بالشتوية.
Механикът ще смени маслото до обяд.
الميكانيكي سيغير الزيت قبل الظهر.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
الفحص الفني السنوي إلزامي لكل سيارة.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
يبدو أن إطاري مثقوب — هل يمكنك مساعدتي؟
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
المكابح لا تعمل جيدا، افحصها من فضلك.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
كم سيكلف إصلاح المحرك؟
Кога ще е готова колата — днес или утре?
متى ستكون السيارة جاهزة — اليوم أم غدا؟
Моят механик е честен и не е скъп.
ميكانيكيي أمين وليس غاليا.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
أغير الزيت كل عشرة آلاف كيلومتر.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
أمس أصلح الميكانيكي المكابح في ساعة.