A2 · الوحدة 5
إيقاف على الطريق
ستتعامل مع تفتيش شرطة المرور وتعرف وثائقك.
كلمات جديدة
شرطة المرور
الاسم الرسمي «Пътна полиция»
، لكن الجميع يقولون «КАТ»
.
катаджияشرطي مرور
وثائقك، من فضلك.
رخصة القيادة
في العامية فقط «книжката»
.
رخصة السيارة
البطاقة الصغيرة التي تحمل بيانات السيارة — احتفظ بها في السيارة.
تأمين
البوليصة الخاصة هي «застраховка»
؛ والتأمين الحكومي هو «осигуровка»
.
التأمين الإلزامي ضد الغير للسيارات
كل سيارة يجب أن يكون لها هذا التأمين. القواعد تتغير — تحقق لدى شركة التأمين.
غرامة
سرعة
حزام الأمان
في العامية: «Сложи си колана!»
= اربط حزامك!
спирамيوقف
يوقف
«Спряха ме от КАТ»
= أوقفتني شرطة المرور.
درج التابلوه
حرفيا «الضفدعة الصغيرة» — هكذا يسمي البلغار درج التابلوه.
полицияpolitsiaشرطة
جواز سفر
إيقاف على الطريق
شرطي المرور
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
نهارك سعيد، شرطة المرور. الوثائق، من فضلك.
Добър ден. Ето книжката и талона.
نهارك سعيد. هذه رخصتي ورخصة السيارة.
شرطي المرور
Имате ли валидна гражданска отговорност?
هل لديك تأمين إلزامي ضد الغير ساري المفعول؟
Да, застраховката е валидна до декември.
نعم، التأمين ساري حتى ديسمبر.
شرطي المرور
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
كنت تسير بسرعة ثمانين داخل المدينة. الحد الأقصى هنا خمسون.
Извинете, не видях знака.
آسف، لم أرَ اللافتة.
شرطي المرور
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
سأحرر لك مخالفة. يمكنك أيضا دفع الغرامة عبر الإنترنت.
شرطي المرور
Карайте внимателно. Приятен ден!
قد بحذر. يوما سعيدا!
أمثلة
Катаджията ме спря на изхода на София.
شرطي المرور أوقفني عند الخروج من صوفيا.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
رخصة قيادتك ورخصة السيارة، من فضلك.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
التأمين ضد الغير تأمين إلزامي لكل سيارة.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
كنت تقود بسرعة تسعين كيلومترا في الساعة داخل المدينة.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
دفعت الغرامة عبر الإنترنت حتى لا أنتظر في الطابور.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
اربط حزام الأمان دائما، حتى في المقعد الخلفي.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
رخصة السيارة في درج التابلوه — هل يمكنني إخراجها؟
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
أطفئ المحرك وافتح النافذة، من فضلك.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
تأميني ينتهي في نهاية الشهر.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
عند لافتة «قف» أتوقف دائما توقفا كاملا.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
السائق الذي لا يملك رخصة حصل على غرامة كبيرة.