A2 · الوحدة 5
أين يمكنني الركن؟
ستفهم المنطقتين الزرقاء والخضراء، وتدفع برسالة نصية وتتجنب الرافعة.
كلمات جديدة
يركن
فعل واحد للاستعمالين: «Всяка сутрин паркирам тук»
، «Може ли да паркирам тук?»
ركن السيارات
паркингموقف سيارات
مكان لركن السيارة
المنطقة الزرقاء
وسط صوفيا، أغلى، لفترات قصيرة. القواعد تتغير — تحقق من اللافتات.
المنطقة الخضراء
دفع رسوم الوقوف برسالة نصية
ترسل رقم لوحة سيارتك برسالة نصية إلى الرقم القصير المكتوب على لافتة المنطقة.
يرسل
يرسل
في العامية: «Пусни ми SMS»
= أرسل لي رسالة.
شاحنة سحب السيارات
حرفيا «عنكبوت»: الشاحنة التي ترفع السيارات المركونة بشكل مخالف.
قفل العجلة
رصيف
مركونة بشكل مخالف
غرامة
رسالة
مكان في المنطقة الزرقاء
إيفان، صديق
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
انتظر، هذه المنطقة الزرقاء. هل أرسلت الرسالة؟
Не, сега ще пусна.
لا، سأرسلها الآن.
إيفان، صديق
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
الرقم على اللافتة. ولا تركن على الرصيف!
Добре, по-напред има свободно място.
حسنا، هناك مكان فارغ أمامنا.
إيفان، صديق
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
وإلا فستأخذ الرافعة سيارتك. الشهر الماضي سحبوا سيارتي أيضا.
Леле! И колко плати?
واو! وكم دفعت؟
إيفان، صديق
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
الغرامة مع السحب — أكثر من مئة يورو. لا يستحق الأمر!
أمثلة
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
في وسط صوفيا يصعب إيجاد مكان لركن السيارة.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
المنطقة الزرقاء أغلى، لكنها في قلب المدينة.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
كم ساعة يمكنني البقاء في المنطقة الخضراء؟
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
أرسلت رسالة دفع الوقوف قبل خمس دقائق.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
كل صباح أرسل رسالة قبل أن أدخل المكتب.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
لا تركن على الرصيف — الرافعة ستأخذ سيارتك!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
وضعوا قفلا على عجلة سيارتي لأنني نسيت دفع رسوم الوقوف.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
عفوا، هل يوجد موقف سيارات مدفوع قريب؟
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
الرافعة أخذت سيارتي والآن يجب أن أدفع غرامة.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
هذا المكان مخصص لذوي الإعاقة فقط.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
سأركن أمام العمارة وسأكون عندك بعد دقيقة.