A2 · الوحدة 6
عيد الميلاد ورأس السنة
ستتحدث عن كيفية احتفال البلغار بعيد الميلاد ورأس السنة — وكيف كنت تحتفل في طفولتك.
كلمات جديدة
عيد
«Честит празник!»
(عيد سعيد!) تصلح لأي مناسبة.
يحتفل
في طفولتي
غالبًا ما يتم استخدام الكلمات غير الكاملة: «Като дете ходех на село.»
يمكنك أيضًا قول «като малък / малка»
.
Коледаعيد الميلاد
عيد ميلاد مجيد!
يمكنك أيضا أن تقول «Честита Коледа!»
.
ليلة عيد الميلاد
24 ديسمبر: عشاء عائلي بعدد فردي من الأطباق الصيامية.
صيامي
طعام بلا لحم أو حليب أو بيض: «постни ястия»
.
رغيف احتفالي مستدير
ليلة عيد الميلاد تُخبأ قطعة نقدية في الرغيف جلبا للحظ.
късметحظ
подаръкهدية
Нова годинаرأس السنة
سنة جديدة سعيدة!
«Честит»
تتوافق مع الاسم: «честит празник»
، «честита година»
.
سورفاتشكا
غصن من خشب القرانيا مزين بخيوط ملونة وقطع نقدية.
ينقر بالسورفاتشكا جلبا للحظ
في الأول من يناير ينقر الأطفال الجميع على ظهورهم ويرددون «Сурва, сурва година, весела година!»
دعوة لليلة عيد الميلاد
غيورغي، صديق
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
هل تحتفل بليلة عيد الميلاد؟
Не знам как се празнува. Какво правите?
لا أعرف كيف يُحتفل بها. ماذا تفعلون؟
غيورغي، صديق
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
على المائدة أطباق صيامية فقط — فاصولياء وورق عنب محشي ورغيف مستدير.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
بلا لحم؟ مثير للاهتمام! وماذا يوجد في الرغيف؟
غيورغي، صديق
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
قطعة نقدية! في طفولتي كنت أبحث عنها كل سنة، لكنني وجدتها مرة واحدة فقط.
И имаше ли късмет онази година?
وهل حالفك الحظ في تلك السنة؟
غيورغي، صديق
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
كثيرا! تعال إلينا ليلة عيد الميلاد — سترى بنفسك. عيد ميلاد مجيد!
القواعد
يصف الناقص العادات والحالات الماضية: «ходех, ходеше»
، «имах, имаше»
. تعلم النماذج مع الأمثلة. قارن بين «Вчера ходих на кино»
(حدث واحد مكتمل) و«Всяка неделя ходех на кино»
(عادة سابقة).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
في طفولتي كنت أذهب كل سنة إلى جدتي في القرية.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
كانت جدتي كل سنة تخبز رغيفا مستديرا بداخله قطعة نقدية.
أمثلة
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
ليلة عيد الميلاد لا يوجد على المائدة إلا أطباق صيامية.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
من يجد القطعة النقدية سيحالفه الحظ طوال السنة.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
في المساء كانت العائلة كلها تجلس حول المائدة.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
في عيد الميلاد يحصل الأطفال على هدايا تحت الشجرة.
Весела Коледа и много здраве на всички!
عيد ميلاد مجيد وصحة جيدة للجميع!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
ليلة رأس السنة نحتفل مع الأصدقاء حتى الصباح.
Честита Нова година и много късмет!
سنة جديدة سعيدة وحظا وافرا!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
في الأول من يناير ينقر الأطفال كل من في البيت بالسورفاتشكا.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
كل سنة كنت أنقر جدي بالسورفاتشكا، وكان يعطيني نقودا.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
كيف كنتم تحتفلون بعيد الميلاد عندما كنتم صغارا؟