A2 · الوحدة 6
بابا مارتا والمارتينيتسا
ستقدم تهاني الأول من مارس وتشرح ماذا تفعل بالمارتينيتسا.
كلمات جديدة
بابا مارتا
جدة متقلبة المزاج من الحكايات الشعبية: عندما تكون سعيدة تشرق الشمس، وعندما تغضب يتساقط الثلج.
عيد بابا مارتا سعيد!
التهنئة في الأول من مارس.
مارتينيتسا
бялأبيض
في الجمع تصبح «я»
← «е»
: «бели»
.
червенأحمر
لون المارتينيتسا وأول بيضة في عيد الفصح والعلم.
صحة
أكثر التمنيات شيوعا: «Много здраве!»
(صحة وافرة!)
يربط
يهدي
«Си подаряваме»
= نتبادل الهدايا.
дървоdarvoشجرة
سنونوة
سوار
المارتينيتسا كثيرا ما تكون سوارا من خيوط حمراء وبيضاء.
يعلّق
لقلق
عودة اللقالق علامة محببة لدى البلغار على قدوم الربيع.
مارس
يرتدي
مارتينيتسا في المكتب
ماريا، زميلة
Честита Баба Марта! Това е за теб.
عيد بابا مارتا سعيد! هذه لك.
Благодаря! Честита Баба Марта!
شكرا! عيد بابا مارتا سعيد!
ماريا، زميلة
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
للصحة والحظ! ضعها على معصمك.
Докога трябва да я нося?
حتى متى يجب أن أرتديها؟
ماريا، زميلة
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
حتى ترى لقلقا أو سنونوة أو شجرة مزهرة.
И после какво правя с нея?
ثم ماذا أفعل بها؟
ماريا، زميلة
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
تربطها على شجرة مزهرة. عندما كنت صغيرة كنت أربطها على شجرة البرقوق في الفناء.
أمثلة
На първи март си подаряваме мартеници.
في الأول من مارس نتبادل المارتينيتسا.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
المارتينيتسا مصنوعة من خيط أبيض وأحمر.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
نرتدي المارتينيتسا من أجل الصحة والحظ.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
سأرتديها حتى أرى لقلقا أو سنونوة.
После я закачам на цъфнало дърво.
ثم أعلقها على شجرة مزهرة.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
عندما كنت صغيرة كانت على ذراعي مارتينيتسات كثيرة.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
جدتي كانت تربط مارتينيتسا على القطة أيضا.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
عيد بابا مارتا سعيد! دمت بصحة ووجنتين موردتين!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
بابا مارتا متقلبة المزاج: اليوم دافئ، وغدا يتساقط الثلج.
Всяка година правехме мартеници в училище.
كل سنة كنا نصنع المارتينيتسا في المدرسة.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
أي من هذه المارتينيتسات تعجبك أكثر؟
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
قبل الأول من مارس تُباع المارتينيتسا في كل مكان.