A2 · الوحدة 6
عيد الفصح
ستتبادل تهاني عيد الفصح وتتحدث عن البيض الملون والكوزوناك.
كلمات جديدة
عيد الفصح
عيد الفصح الأرثوذكسي يأتي في تاريخ مختلف كل سنة.
فصح مجيد!
المسيح قام!
تحية عيد الفصح، تُستخدم نحو أربعين يوما. الرد هو «Воистина воскресе!»
.
حقا قام!
яйцеبيضة
يلوّن
كوزوناك
يتناقر ببيض الفصح
شخصان ينقران بيضتيهما معا — من تبقى بيضته سليمة «يفوز».
църкваكنيسة
свещشمعة
الشمعة الصغيرة هي «свещичка»
، مثلا على الكعكة.
агнеحَمَل
لحم الخروف المشوي طبق تقليدي في عيد الفصح وفي عيد القديس جاورجيوس.
ملون
червенأحمر
لون المارتينيتسا وأول بيضة في عيد الفصح والعلم.
صباح عيد الفصح
فيرا، جارة مسنة
Христос воскресе!
المسيح قام!
Воистина воскресе!
حقا قام!
فيرا، جارة مسنة
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
تفضل، بيضة حمراء لك. هيا نتبارى بنقر البيض!
Хайде! Моето яйце е много силно.
هيا! بيضتي قوية جدا.
فيرا، جارة مسنة
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
ها! بيضتك بقيت سليمة. ستنعم بالصحة والحظ طوال السنة!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
سيدتي، كيف كنتِ تحتفلين بعيد الفصح في طفولتك؟
فيرا، جارة مسنة
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
كنا نلون البيض بقشور البصل، وكانت أمي تخبز كوزوناك ضخما. فصح مجيد!
أمثلة
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
في عيد الفصح نقول «المسيح قام!»، والرد «حقا قام!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
في خميس العهد نلون البيض بألوان مختلفة.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
البيضة الأولى التي نلونها دائما حمراء.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
كانت أمي تخبز الكوزوناك وكان البيت كله يفوح برائحة زكية.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
ليلة السبت نذهب إلى الكنيسة ونشعل الشموع.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
بعد الكنيسة نتبارى بنقر البيض مع العائلة كلها.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
وفقًا للاعتقاد الشعبي، فإن الشخص الذي تظل بيضته سليمة سيكون أكثر صحة.
На Великден обикновено ядем печено агне.
في عيد الفصح نأكل عادة لحم خروف مشويا.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
على كل مائدة بيض ملون وكوزوناك.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
فصح مجيد! صحة جيدة لك ولعائلتك!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
هل تعرف متى عيد الفصح هذه السنة؟
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
كنا نلون البيض بقشور البصل، أما الآن فنشتري الأصباغ.