A2 · الوحدة 6
أعياد الأسماء
ستهنئ الناس بأعياد أسمائهم وتقدم التمنيات وتعرف من يضيّف من.
كلمات جديدة
عيد الاسم
يوم القديس الذي يحمل اسمك — يكاد يكون بأهمية عيد الميلاد.
عيد اسم سعيد!
مبروك! تهانينا!
لأي خبر سعيد: عمل جديد، مولود، سيارة. الرد: «Благодаря!»
صاحب عيد الاسم
للمرأة: «именичка»
.
يضيّف
في بلغاريا صاحب المناسبة هو من يضيّف الجميع: «Днес аз черпя!»
(اليوم الضيافة علي!)
бонбонحلوى
يتمنى
عمرا مديدا وصحة جيدة!
إلى المرأة: «Да си жива и здрава!»
؛ لعدة أشخاص: «Да сте живи и здрави!»
.
ضيف
في زيارة
«Ходя на гости»
= أزور شخصا في بيته.
عيد القديس جاورجيوس
عيد القديس نيقولاوس
في هذا اليوم يؤكل السمك، عادة الشبوط.
календарتقويم
اسم
тортаtortaكعكة
كعكة كبيرة بالكريمة، مثل كعكة عيد الميلاد.
عيد القديس نيقولاوس في المكتب
نيكي، زميل
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
تفضل، خذ حلوى! اليوم الضيافة علي.
Благодаря! А защо черпиш?
شكرا! وما مناسبة الضيافة؟
نيكي، زميل
Днес е Никулден — имам имен ден.
اليوم عيد القديس نيقولاوس — إنه عيد اسمي.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
عيد اسم سعيد! عمرا مديدا وصحة جيدة!
نيكي، زميل
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
شكرا! سأكون في البيت الليلة — تعال، سيكون هناك سمك الشبوط.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
بكل سرور! هل أحضر شيئا؟
نيكي، زميل
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
لا داعي. عندما كنت صغيرا كان كل الجيران يأتون إلينا، بلا هدايا. أنتظرك في السابعة!
القواعد
نهايات الماضي الناقص للجميع: أنا -х، أنت/هو -ше، نحن -хме، أنتم -хте، هم -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. و«Съм»
تعطي «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. استخدمه أيضا لوصف الخلفية: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
كنا نزور الناس بلا دعوة — كان الباب مفتوحا.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
الضيوف كانوا يأتون طوال اليوم ويحضرون الهدايا.
أمثلة
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
في عيد القديس جاورجيوس يحتفل غيورغي وغيرغانا بعيد اسمهما.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
عيد اسم سعيد يا نيكي! عمرا مديدا وصحة جيدة!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
في عيد القديس نيقولاوس كانت جدتي دائما تشوي سمك الشبوط.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
صاحب عيد الاسم يضيّف زملاءه حلوى وكعكة.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
من يضيّف اليوم؟ هل هو عيد اسمك؟ مبروك!
В България именият ден е почти като рожден ден.
في بلغاريا عيد الاسم يكاد يكون مثل عيد الميلاد.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
ماذا أتمنى لإيلينا في عيد اسمها؟
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
أتمنى لك صحة وسعادة ونجاحا!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
لم أكن أعرف أن اليوم عيد اسمك!
В календара пише кой има имен ден.
التقويم يبين من يحتفل بعيد اسمه.