A2 · الوحدة 6
3 مارس و24 مايو
ستفهم عيدين بلغاريين مهمين — عيد التحرير وعيد الأبجدية الكيريلية.
كلمات جديدة
التحرير
عيد وطني
знамеعلم
الجمع مثل «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
نصب تذكاري
حرية
يوم عطلة
الأبجدية الكيريلية
حرف
ثقافة
تلميذ
للفتاة: «ученичка»
.
училищеمدرسة
موكب
учителкаuchitelkaمعلمة
цветеtsveteزهرة
جمع شاذ: «цветя»
.
24 مايو
إيفا، صديقة
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
عيد سعيد! اليوم الرابع والعشرون من مايو.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
عيد سعيد! لماذا يحمل الأطفال الزهور؟
إيفا، صديقة
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
للمعلمين. اليوم عيد الأبجدية والثقافة البلغارية.
На кирилицата? Колко интересно!
عيد الأبجدية الكيريلية؟ مثير للاهتمام!
إيفا، صديقة
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
نعم. عندما كنت تلميذة كنت أسير في الموكب كل سنة بقميص أبيض.
Пееше ли и ти?
وهل كنتِ تغنين أنت أيضا؟
إيفا، صديقة
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
طبعا! كلنا كنا نغني «Върви, народе възродени»
. تعال معي لنشاهد الموكب!
أمثلة
Трети март е националният празник на България.
الثالث من مارس هو العيد الوطني لبلغاريا.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
في الثالث من مارس نحتفل بتحرير بلغاريا عام 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
اليوم ترفرف الأعلام البلغارية على كثير من الشرفات.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
العلم البلغاري أبيض وأخضر وأحمر.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
الناس يضعون الزهور والأكاليل عند النصب التذكارية.
Трети март е почивен ден и няма училище.
الثالث من مارس يوم عطلة ولا مدرسة فيه.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
في الرابع والعشرين من مايو نحتفل بالأبجدية والثقافة البلغارية.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
الأبجدية الكيريلية البلغارية الحديثة فيها ثلاثون حرفا.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
في الرابع والعشرين من مايو كنا دائما نحضر الزهور لمعلمتنا.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
التلاميذ يسيرون في موكب على طول الشارع الرئيسي.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
في الاحتفال كنا كلنا نغني «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
في الثالث من مارس يذهب كثيرون إلى شيبكا.