A2 · الوحدة 6
الأعراس وأعياد الميلاد
ستهنئ بعيد الميلاد والزفاف، وتتمنى الصحة والسعادة.
كلمات جديدة
عيد ميلاد سعيد!
наздравеبصحتك!
يستخدم بعد العطس وللخبز المحمص. بعد العطس يكون الرد «Благодаря!»
.
تمنٍّ
ينفخ
لنفخة واحدة: «Духни свещичките!»
(أطفئ الشموع!)
сватбаزفاف
булкаعروس
младоженецعريس
«Младоженците»
تعني العروس والعريس معا.
إشبين العريس
الـкум والـкума شاهدا الزفاف — وكثيرا ما يصبحان عرّابَي أطفال الزوجين.
إشبينة العروس
دعوة
يدعو
هورو
انتبه: «хоро»
هي الرقصة، و«хора»
تعني الناس.
سعادة
рожден денrozhden denعيد ميلاد
«Честит рожден ден!»
= عيد ميلاد سعيد!
тортаtortaكعكة
كعكة كبيرة بالكريمة، مثل كعكة عيد الميلاد.
يتمنى
عيد ميلاد ميتكو
ميتكو، صديق
Здравей! Влизай, влизай!
أهلا! ادخل، ادخل!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
عيد ميلاد سعيد يا ميتكو! هذه لك.
ميتكو، صديق
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
شكرا! تفضل، خذ كوب عصير.
Благодаря! Да си жив и здрав!
شكرا! عمرا مديدا وصحة دائمة!
ميتكو، صديق
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
شكرا! والآن تعال لأريك هداياي.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
وكيف كنت تحتفل بعيد ميلادك في طفولتك؟
ميتكو، صديق
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
أمي كانت تخبز كعكة ضخمة، وكنا نلعب في الخارج حتى المساء. هيا، حان وقت الكعكة!
أمثلة
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
عيد ميلاد سعيد! أتمنى لك عمرا طويلا وصحة وسعادة!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— أتشو! — يرحمك الله! — شكرا!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
أطفئ الشموع وتمنَّ أمنية!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
عندما كنت صغيرة كانت أمي دائما تخبز لي كعكة شوكولاتة.
Каним те на нашата сватба през юни!
ندعوك إلى زفافنا في يونيو!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
الإشبين والإشبينة مهمان جدا في العرس البلغاري.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
العروس ارتدت فستانا أبيض، والعريس بدلة سوداء.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
في أعراس القرى كان الجميع يرقصون الهورو حتى الصباح.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
مبروك لكما! سعادة وحب كثيران!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
وصلتنا دعوة إلى زفاف في بلوفديف.
Какво пожелание да напиша на картичката?
أي أمنية أكتب على البطاقة؟
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
عندما يعطس أحد، نقول له «يرحمك الله!».
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «العطلات والتقاليد» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
عيد ميلاد سعيد! أتمنى لك عمرا طويلا وصحة وسعادة!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— أتشو! — يرحمك الله! — شكرا!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
أطفئ الشموع وتمنَّ أمنية!